القصة الأولى:
آليين*
بقلم. آيه ابوطالب
ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري
صوت صراخ مكتوم ممزوج باعتذارات كثيرة,أيد مشتبكة معا في صراع ,سباب واعتذار ,عويل وصوت مكتوم ,كل ذلك يدور خلف جدار غرفة نوم الأستاذ عدنان.
فجأة يخمد كل شئ ويبقى صوت العويل.
في وسط الغرفة جسد سيدة ثلاثينية جميلة ملقاة على الأرض; بجواره يجثو عدنان على ركبتيه ,يبكي كطفل صغير يضرب يده بقوة بالأرض يلعن نفسه مرارا وتكرارا ,يتحسس وجه زوجته تارة وتارة اخرى يجذبها من شعرها بقوة .
ثم يقترب من صدرها بأذنه يستمع لدقات قلبها رغبة منه أن يجدها علي قيد الحياة يعلو صوته فجأة متسائلا:لماذا؟ !لماذا؟!لماذا فعلت هذا بها ؟ثم يقوم برفع يده وصدمها بالحائط بقوة في محاولة منه لعقابها ,ثم يردف محدثا نفسه :لابد أن أحفظ هذه الجثة ,حتى لا يصيبها التعفن ويشم الجيران رائحتها ويقومون بإبلاغ الشرطة فيتم الزج بي الي السجن قبل أن أفهم كيف حدث ذلك؟
قام وحقنها بالفورمالين الذي يستخدمه في حفظ حيواناته المعملية,ثم رفع الجثة وهو يرتجف وقام بوضعها داخل حوض الاستحمام وودعها بكل حزن وحب ,وذهب لإبدال ملابسه بعدما قام بتحديد موعد عاجل مع طبيب الأمراض النفسية بالبناية المجاورة.
جلس في العيادة علي كرسي الأنتظار يضع ساقا فوق ساق تهتز ساقاه بقوة توترا,يلف ذراعه بجبيرة حديثة .
يأتي صوت الممرضة :أستاذ عدنان لقد حان دورك.
يعتدل واقفا بخطوات مترددة يتجه نحو غرفة الطبيب الذي يستقبله بابتسامة تملأ وجهه قائلا :تفضل بالجلوس,أتفضل الأريكة أم الكرسي؟
شكرا,الأريكه.ربما أشعر براحة أكثر وأنا متكئ. -
بدأ كلامه يخرج ثقيلا تصاحبه بعض خلجات الفم والوجه
- لقد أتيت لتساعدني على فهم ما حدث-
تفضل-
سوف أعترف لك بجريمة نكراء ارتكبتها منذ بضع ساعات-
اعتدل الطبيب في جلسته تبدو عليه علامات الاهتمام.-
يكمل عدنان حديثه قائلا :لقد قتلت زوجتي نعم قتلتها وهي الحياة!-
لماذا؟-
-أنا لا أدري لماذا؟هي من فعلت ذلك,فكثيرا ما تقوم بتصرفات غريبة شاذة,لقد حاولت قتلي فيما مضى وأحكمت القبض على رقبتي وتخلصت منها بصعوبة تامة .
ألا يوجد طريقة سوى القتل لتتخلص منها؟! !كان من الافضل لك ولها الأنفصال ,يبدو انها مريضة.-
يقهقه عدنان بقوة ثم يردف قائلا:وكيف انفصل عنها !أاقوم ببترها ؟!!-
ألهذه الدرجة تحبها وتصور أنفصالك عنها بالبتر ؟,يبدو أنك تعاني مشكلة كبيرة.-
أنت لم تفهمني جيدا ايها الطبيب.-
لا ,أنا أفهمك جيدا,أنت تقول ان زوجتك حاولت قتلك وانت لم تتقبل فكرة انفصالها وتخليك عنها فقتلتها.-
لالا,هي لم تحاول قتلي قط-
أنت من قلت ذلك!!-
-لا,لم تكن زوجتي من أرادت قتلي بل ...يصمت برهة ثم يكمل بل يدي !!يدي حاولت قتلي مرارا وتكراراثم قتلت زوجتي بالنهاية
يدك ؟ !!
أردف الطبيب قائلا.-
نعم.-
أتعاني من متلازمة آليين (اليد الغريبة)؟
لا أعلم لقد أتيت لكي تنقذني من الجنون انها تتصرف وكانها شخص مستقل ,تقوم بأفعال جنونية أصابتني كثيرا بالهلع أقاومها فلا استطيع,حتى تفاقم الوضع وبدأت في مهاجمة زوجتي,وفي هذه المره لم استطع منعها بتاتا,فلقد تشابكت يداي معا في شجار انتصرت هي وقتلت زوجتي حبيبتي.
- أرى أن الوضع قد تفاقم لديك ,لماذا لم تأت مبكرا لزيارتي؟
-لا أعلم ,كدت أن أجن أرجوك ساعدني .
-أين وضعت الجثة؟ وهل أبلغت الشرطة؟
-لا لم أبلغ أحدا
-المعذرة .أخشى أنني لن استطيع مساعدتك للتخلص من المرض ,فهذا المرض نادر وليس له أي علاج,يجب أن يتم حجزك ومتابعتك بالمصحة
-ماذا تقول ,ماذا علي أن أفعل؟هل أقوم بالابلاغ عن الحادث وادخل السجن في جريمة لم أكن المتحكم في حدوثها ؟!!
-يجب ذلك حتي لا يتفاقم الوضع فتقوم بقتل نفسك
يبدأ عدنان بالتوترثم تبدأ يده الموضوعة بداخل الجبيرة بالحركة سريعا لتصطدم بمكتب الطبيب مرارا وتكرارا ,يفزع الطبيب طالبا منه التوقف فلا يبالي,ويرد قائلا بانفعال شديد : أنا لا أتحكم بها كما تعلم لقد وضعتها بالجبيرة حتى استطيع منعها مما تفعله ولكن كما ترى ؛أنا لا أستطيع التحكم بها بتاتا .
يعتدل الطبيب واقفا بعدما أستشاط غضبا من تلك اليد الغريبة,فيتفوه قائلا:يبدو أنه لا يوجد حل سوى بترها .
في هذه اللحظة تتحرك اليد سريعا قابضة على رقبة الطبيب الذي يصرخ مستغيثا ؛ومن سوء حظه كانت الممرضة أسفل البناية تشتري أحدى الاغراض الهامة .
فيصرخ عدنان قائلا :آسف لم أنبهك أن سبب غضب تلك اليد من زوجتي ؛لقد قالت عليك بتر تلك اليد المشاغبة ..بترها...
صراخ وعويل ممزوج بأعتذارات كثيرة ,أيد مشتبكة معا في صراع,سباب وأعتذار عويل وصوت صراخ مكتوم كل ذلك يحدث وراء باب غرفة الطبيب.
ثم هدوء.........
يتدلى عدنان من نافذة الغرفة وقد احكمت ربطة قوية حول رقبته .
The Alien hand
By Aya Abu Taleb
Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI
The sound of muffled screaming mixed with several apologies. Hands entangled in a quarrel. Insult and apology. Wailing and muffled sound. All that was taking place behind the wall of Mr. Adnan's bedroom.
Suddenly, everything subsided, and only the wailing continued.
In the middle of the room, the body of a thirty-year-old beautiful lady lay on the ground. Beside it, Adnan was kneeling down, crying like a little kid, and beating the ground hard, damning himself many times. He touched his wife's face from time to time, then pulled her hair strongly.
Then, he leaned with his ear on her chest, listening to her heartbeats, aiming to find out if she was still alive. His voice rose wondering; "Why? Why?why have I done this to her?". Then, he straightened up and raised his own hand and beat the wall hard in an attempt to punish it. Then, he added talking to himself; "I'll save this dead body, lest it may get rotten, and the neighbours smell it and subsequently inform the police. I would then be thrown into jail before I even get to understand how all that has occurred".
He injected her with formalin which he used in preserving his laboratory animals. Then, he carried the body and placed it inside a bathtub. He said goodbye to it and went in to change his clothes after he had got an appointment with the psychiatrist in the nearby building.
He sat in the clinic on the waiting chair, crossing his legs which kept shaking hard from nervousness. He tied his arm with a recently made splint.
There came the nurse's voice; "Mr. Adnan. It's your turn".
He straightened up and in reluctant footsteps he headed for the room of the doctor who received him with a smile that filled his face and said; Have a seat. Do you prefer the sofa or the chair?"
"Thank you.The sofa. I may feel more comfortable when lying down".
His words began to come out heavily followed by mouth and face twitches.
- "I came to ask you to help me understand what happened".
- "Go ahead".
-"I'll confess to a heinous crime I committed just a few hours ago".
The doctor straightened his sitting position, showing signs of interest.
Adnan went on saying; "I've killed my wife. Yes, I've killed her, though she's my life".
- "Why?
-"I don't know why? It's the one to blame. It often did some weird and eccentric behaviours. It tried to kill me before when it grabbed my neck tightly, and I only got rid of her with extreme difficulty".
- "Wasn't there any other way of getting rid of her except by killing her? It would've been better for both of you to separate. It seems she was sick".
Adnan chuckled loud and blurted out; "How could I separate from it? By amputating it?"
- "Do you love her so much as to describe separation from her as amputation?"
- "You do not understand me well, doctor".
"No, I understand you very well. You've said that your wife tried to kill you, and you could not accept the idea of separating and abandoning her, so you killed her".
No, no. She has never tried to kill me".
- "It's you who said that".
- "It wasn't my wife who tried to kill me, but..".
He kept silent for a while, then continued; "my hand. It's my hand that tried to kill me many times. Then, it killed my wife eventually".
"Your hand!", Said the doctor.
- "Yes".
- "Do you suffer from the Alien Hand Syndrome?".
- "I don't know. I've come to you to rescue me from madness. It behaves like an independent person. It carries out crazy deeds. It made me feel so much panic. I tried to resist it but I couldn't. Until the situation got worse and it started attacking my wife. That time I couldn't stop it, so my both hands got engaged in a fight in which it was the winner and killed my beloved wife".
- "I see that your situation has worsened. Why haven't you come to visit me some time earlier?"
- "I don't know. I nearly got insane. Please, help me".
- "Where did you put the body? Did you inform the police?"
- "No, I didn't inform anybody".
- "Sorry. I'm afraid, I can't help you get rid of this disease. It's a rare disease which has no cure. You have to be detained, and put under surveillance in a clinic".
- "what are you saying? What should I do? Do I have to inform about the incident, and get jailed for a crime the I couldn't do anything to prevent it from taking place?"
- "That's necessary, lest the situation gets even worse and you end up by killing yourself".
Adnan started to get nervous and his hand which was placed inside a splint began to move fast, so it collided with the doctor's desk many times. The doctor got frightened and asked him to stop, but he did not care, and replied quite emotionally; "I can't control it at all".
The doctor stood straight up, flaring up with that bizarre hand, and spoke up saying; "It seems there's no solution except amputation".
At that moment, the hand acted fast and grabbed the doctor's neck who started screaming for help. Unfortunately for him, the nurse was downstairs doing some important shopping.
Adnan cried out; "I'm sorry for forgetting to warn you that the reason for that hand's rage with my wife was that the latter said; "you have to amputate that naughty hand. Amputate it".
Screaming and wailing mixed with several apologies. Hands engaged in a quarrel. Insult and apology. The sound of wailing and muffled screaming. All that was happening in that doctor's room.
Then, calm.
Adnan appeared hanging from the room's window with a ligature firmly tied around his neck.
إرسال تعليق