الدمية
قصة قصيرة
تأليف : محمد كسبه
ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري
كعادتها مريم الصغيرة تغلق باب الحجرة عليها و تجمع كل اللعب الموجودة في الشقة ، تغني لهم و تعلمهم الحروف الأبجدية و أساسيات الحساب ، توجه لهم العديد من الأسئلة ، ثم تجيب هي و تكافيء الدمية التي سألتها ثم تحضنها و تصفق لها ، أما الدمية التي لا تجيب على الأسئلة أو لا تحفظ الدروس ، كانت مريم تعاقبها بالضرب بالعصا الصغيرة التي في يدها .
الأب و الأم خارج الحجرة فرحين جدا بابنتهم مريم لأنها متميزة و متفوقة عن زملائها في الحضانة و تأتي لهم بالهدايا ، الجوائز و شهادات التقدير ، و مما زاد إعجابهم هو تمثيلها دور المعلمة بإتقان ؛لكن تلاميذها كانوا كل اللعب و الدمى في المنزل .
ذات يوم أمام محل الألعاب و قفت مريم أمام الفاترينة ، أعجبتها دمية الباندا و قالت لوالدها
- بابا اللعبة دي جميلة أوي ممكن تشتريهالي ، أنا بحبها اوي ، أنا هسميها جيسيكا .
- حبيبتي مريم بلاش اللعبة دي ، دي شكلها مش حلو حتي لونها إسود ، و عينيها بتبرق ، و بعدين دي غالية أوي يا مريم دي ب 500جنية ، لأ انا مش هشتريها .
- بابا لأ لأ أنا بحبها لازم تشتري لي جيسيكا حبيبتي ، أنا هخليها شاطرة و جميلة يا بابا هاتها ، دي لازم تكتب الواجب النهارده يا بابا .
- خلاص خلاص يا مريم حاضر هشتريها و امري لله .
- الله ... شكراً إنت جميل أوي يا بابا .
في البيت مريم أغلقت حجرتها و لعبت مع الدمى كالمعتاد و قبل أن تنام وضعت الدمية جيسيكا بجانب الدمى الأخرى على السرير ، ثم أطفأت والدتها الأنوار .
بعد ساعة صرخت مريم و بكت بشدة ، الأب فتح الباب بصعوبة و الأم حضنت مريم .
- مالك يا مريم إيه إللي حصل يا حبيبتي
- أنا مش مريم أنا جيسيكا
- لأ إنتي مريم ، إيه إللي عملتيه في اللعب يا مريم
- أنا جيسيكا أنا كسرت كل اللعب اللي في البيت و إنتو كمان لازم تموتموا زيهم .
أمسكت مريم برقبة و الدتها ، حاولت أن تخنقها ، صرخت الأم ، الأب حاول أن يفلت يدها ، نظرت مريم للدمية جيسيكا و قالت لها اقتليه ، لابد أن يموت .
الدمية تتحركت من مكانها و أمسكت برقبة الأب و خنقته بشدة ، صرخ الأب و صرخت الأم ، مريم و جيسيكا يضحكان و يغنيان الموت قادم للجميع ، الموت قادم للجميع ، هنا الرعب و الليل الفظيع .
جيسيكا ضغطت بقوة على عنق الأب الذي كاد أن يلفظ أنفاسه الأخيرة ، لكن نجح بأعجوبة في الخروج من الغرفة و زحف على الأرض إلى المطبخ .
صرخت الأم و هي فى حالة إعياء شديدة تنفست بصعوبة ، لا تعرف ما سر كل تلك القوة التي حلت على ابنتها و تخشي أن تضربها .
دخل الأب المطبخ زاحفاً على الأرض و و ضرب الدمية بكل قوة لكنه لم ينجح في الإفلات منها .
مد يده ويفتح درج المطبخ ، أخذ سكينة ضرب بها الدمية عدة طعنات ، ما زالت الدمية تقاوم و تتوعده بالموت و تغني مع مريم ، الموت قادم للجميع ، الموت قادم للجميع .
أفلت الأب نفسه بصعوبة من جيسيكا ، و مزق الدمية ، وجد فيها ورقة عليها طلاسم و رسوم غير معروفة .
أفلتت الأم نفسها من قبضة مريم و تمددت على الأرض فاقدة الوعي ، الأب ألقى كل الدمى من النافذة ، و أمسك الهاتف و بحث عن الدمية الباندا في جوجل ، وجد مقطع فيديو على اليوتيوب يحذر الجميع بعدم شراء أي دمية على شكل باندا سوداء لأن إحدى المنظمات الماسونية وضعت أعمال و سحر أسود في دمية الباندا مقابل مبلغ من المال مع الشركة المنتجة .
حمد الله و أيقظ ابنته مريم التي لم تعِ شيئا مما حدث .
The Doll
By Mohammed Kasbah
Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI
As usual, the little Maryam got herself locked in the room and picked up all the toys in the flat, singing for them and teaching them the alphabet and arithmetic principles. She would ask them several questions which she would answer herself. Then she would reward the one she had asked by hugging and applauding it, but the doll that did not reply to the questions or memorise the lessons, Maryam would punish it by beating it with the little stick she held in her hand.
The father and mother were outside the room feeling extremely happy with their daughter Maryam who specially excelled her mates in the nursery and brought them presents, awards and appreciation certificates. One of the things they admired in her most was her acting the role of a teacher with mastery. Yet, her pupils were all toys and dolls at home.
One day, Maryam was standing in front of the window of a toy shop. She liked the panda doll and told her father; "this toy is so nice, Dad. Would you buy it for me, please? I like it so much. I'll call it Jessica".
_"Dear Maryam, forget about this toy. Its shape is not beautiful. Its colour is black and its eyes are glittering. Besides, it's very expensive, Maryam. It's 500 pounds. No, I won't buy it".
_"No, no Daddy. I love it. You must buy Jessica my dear. I'll make it clever and pretty. Please, Daddy. Bring it to me. It must jot down the homework, today"
_"Ok, ok Maryam. I'll buy it. I resign to God's will"
_"Oh God. Thanks, Daddy. You're so nice"
Back at home, Maryam locked her room and played with the dolls as usual. She put down the doll Jessica beside the other dolls on the bed. Then, her mother turned off the lights.
One hour later, Maryam screamed loud and wept. The father opened the door with difficulty and the mother held Maryam in her bosom.
_"What's the matter, Maryam? What happened, my dear?
_"I'm not Maryam. I'm Jessica"
_"No, you're Maryam. What did you do with the toys?"
_"I'm Maryam. I've broken all the toys in the house, and you, too, must die like them".
Maryam held her mother's neck. She tried to strangle her. The mother screamed. The father tried to release her from her grip. Maryam looked at the doll Jessica and told it; "kill him. He must die".
The doll moved from its place, grabbed the father's neck and strangled him hard. The father screamed and the mother, too. Maryam and Jessica laughed and sang; "death is coming for everybody. death is coming for everybody. Here's terror and the horrible night".
Jessica pressed hard on the father's neck until he nearly breathed his last. However, he miraculously managed to escape from the room crawling towards the kitchen.
The mother screamed feeling extremely exhausted. She breathed with difficulty. She did not know the secret of her daughter's sudden strength, fearing she would beat her.
The father entered the kitchen crawling on the floor. He beat the doll with his utmost strength, but he failed to evade it.
He stretched out his hand and opened the kitchen's drawer and took out a knife with which he inflicted many stabs on the doll. The latter was still resisting and threatening him with death, singing with Maryam; "death is coming for everybody. death is coming for everybody".
The father released himself from Jessica with difficulty. He tore the doll and found in it a paper sheet containing talismans and unknown drawings.
The mother, too, got loose from Maryam's grip and lay down on the floor losing her consciousness. The father threw the doll from the window and grabbed the phone. He searched for the panda doll on Google. He found a footage that warned everybody of buying any doll in the shape of a black panda because a Masonic organisation had placed some crafts of black magic inside the panda doll for a sum of money with the producing company.
He thanked God and awoke his daughter Maryam who did not grasp anything of what had happened.
إرسال تعليق