القصة الثانية:
٢- القادم الجديد
بقلم: صلاح عويسات من فلسطين
ترجمها إلى الفرنسية عبد الكريم الشلاح
بعد صلاة الجمعة،نهض كهل أربعيني- مظهره أجنبي،ذو لحية شقراء وعينين زرقاوين، يلبس ثوبا عربيا(دشداشة) أبيضا، مكتنز البنية،يلبس نظارات ذهبية الإطار وقبعة بيضاء صغيرة - نهض بسرعة صارخا بأعلى صوته، ظنناه في البداية من اؤلئك الذين يسألون الناس المساعدة في كل جمعة ، لكنه قال: يا شيخ أريد أن أسلم، أن أعلن إسلامي بين يديك،تهللت أسارير الشيخ، والمحيطين به،فأن يسلم رجل على يديه خير له من الدنيا وما فيها، وذا شرف قد ساقه الله إليه، تحلق الجميع حوله ،أمرهم الشيخ بالجلوس، وجلس هو والرجل على كرسيين متقابلين..
_أهلا بك أيها الغريب،اقصص علينا مادفعك لهذه الخطوة المباركة؟!!!
_تنهد الرجل وقال: تلك هي رؤيا ياشيخ،أنا من أبناء عمومتكم كما تقولون..
الشيخ: يه ودي؟؟!!!!!
_نعم يا شيخ،لم أكن أعرف قريتكم ولا سمعت عنها ،ولا سمعت عنك انت يا شيخ أبو معاذ،ولكن رجلا يلبس الابيض، وعمامة خضراء زارني في المنام، وأمرني بالتوجه إلى قريتكم ومسجدكم، وذكرك لي باسمك لتنال هذا الشرف، أن أسلم على يديك،وها هي تلك الرؤية تتحقق حرفيا كما رأيتها في منامي،وكأنها شريط فيديو بكل تفاصيله...
دمعت عينا الشيخ فكبر ، فارتج المسجد بالتكبير،من المصلين الذين أصابهم الذهول.
_ الشيخ هل اغتسلت قبل مجيئك ،أم تدخل حمامات المسجد فتغتسل؟!!
تترقرق الدموع في عينيه
_يا أبا معاذ أنا جاهز فعجل، وبصوت يختنق بالبكاء،أخاف أن أموت كافرا
يبدو على وجوه المصلين التأثر،تدمع أعينهم، ويصيحون على الشيخ بصوت واحد: يا شيخ يالله ... من شان الله
_قل أشهد
_يردد خلفه أشهد
_ أن لا إله إلا الله
يردد خلفه بلسان طلق ،يلقنه الشهادة كلها،ثم يحتضنه الشيخ وسط دموع الحاضرين وتكبيراتهم.
_ ما اسمك يا أخي؟
_لا يهم شيخي ،سمني أنت
_ اسمك من الآن عطاء الله
_وسنذهب غدا سويا إلى دار الإفتاء،لنثبت إسلامك بشكل رسمي، حتى نسجله في الدوائر الرسمية..
بلهفة :متى يكون ذلك شيخي؟!!
_غدا صباحا يا أخي،والآن تفضل معي إلى بيتي لأقوم بواجب ضيافتك .
يجمع الحاضرين مبلغا من المال ،يضعه أحدهم في جيب أخيهم عطاء الله ليستعين به على احتياجاته،ثم يصرون على إكرامه،ويبحثون له عن سكن ،بعد أن اعرب لهم عن مخاوفه من قومه إذا عرفوا بقصة إسلامه.
في كل مساء بعد صلاة المغرب، وفي زاوية بعيدة من زوايا المسجد، يجلس عطاء الله فيكتب على" الواتس أب" وقتا طويلا،و سمعه احد المصلين يوما يتكلم على الهاتف المحمول، بلغة قومه في زاوية بعيدة من المسجد، بصوت خفيض يقول:
_كل شيء تمام يا سيدي..شربوا المقلب أبناء الع اهرة.
........................
Le nouvel arrivant
Par Salah Awissat
Traduit de l'arabe par Abdelkarim Al Challah
Après la prière du vendredi, un homme d'une quarantaine d'années se lève - son apparence est étrangère, avec une barbe blonde et des yeux bleus. Il porte une robe arabe (dishdasha) blanche, de corpulence robuste, des lunettes à monture dorée et une petite casquette blanche. Il se lève rapidement en criant à voix haute, pensant au départ que c'était l'un de ceux qui demandent de l'aide aux gens chaque vendredi. Mais il dit : "Ô cheikh, je veux me convertir, déclarer mon islam devant vous."
Les yeux du cheikh se remplissent de larmes, ainsi que ceux qui l'entourent, car quand un homme se convertit entre ses mains, c'est le meilleur pour lui dans ce monde et dans l'au-delà. C'est un honneur que Dieu lui a accordé en le guidant. Tout le monde se rassemble autour de lui, le cheikh leur demande de s'asseoir, lui et l'homme s'assoient sur deux chaises en face l'un de l'autre.
"Bienvenue à toi, ô étranger. Raconte-nous ce qui t'a poussé à faire ce pas béni ?!!!"
L'homme soupire et dit : "C'est un rêve, ô cheikh. Je suis un parent parmi vous, comme vous dites."
Le cheikh demande : "Vraiment ?!!!"
"Oui, ô cheikh, je ne connaissais pas votre village et je n'en avais jamais entendu parler. Je n'avais jamais entendu parler de toi, cheikh Abu Muaz, mais un homme vêtu de blanc, avec un turban vert, m'a rendu visite dans un rêve et m'a ordonné de me rendre dans votre village et votre mosquée. Il m'a mentionné ton nom pour recevoir cet honneur, de me convertir entre tes mains. Et voilà que cette vision se réalise littéralement comme je l'ai vue dans mon rêve, comme si c'était une vidéo avec tous les détails..."
Les larmes coulent des yeux du cheikh, il glorifie Dieu, et ceux qui l'entourent crient "Louange à Dieu". Le cheikh demande à l'homme s'il s'est lavé avant de venir, ou s'il est entré dans les salles de bain de la mosquée pour se laver.
Les larmes se précipitent dans ses yeux : "Ô Abu Mu
az, je suis prêt, dépêchez-vous", et il éclate en sanglots, craignant de mourir en étant mécréant.
Les personnes présentes sont touchées, les yeux emplis de larmes, ils crient d'une seule voix : "Ô cheikh, faites-le pour l'amour de Dieu."
"Dis : J'atteste", dit-il.
L'homme le répète derrière lui, il lui enseigne tout le témoignage et ensuite le serre dans ses bras au milieu des larmes et des takbirs (Allahu Akbar) des gens présents.
"Comment t'appelles-tu, mon frère ?"
"Cela n'a pas d'importance, cheikh. Appelle-moi comme tu veux."
"À partir de maintenant, ton nom est 'Ataa Allah' (le don de Dieu)."
"Demain matin, nous irons ensemble au bureau des fatwas pour officialiser ta conversion à l'islam, afin de l'enregistrer dans les registres officiels."
Avec impatience : "Quand aura lieu cela, cheikh ?!!"
"Demain matin, mon frère, et maintenant, accompagne-moi chez moi pour que je puisse t'accueillir comme il se doit."
Les gens rassemblent une somme d'argent qu'ils mettent dans la poche de leur frère Ataa Allah pour l'aider dans ses besoins, puis ils insistent pour le traiter avec respect et cherchent un logement pour lui, car il a exprimé ses craintes concernant sa famille s'ils découvraient son histoire de conversion à l'islam.
Chaque soir après la prière du coucher de soleil, dans un coin éloigné de la mosquée, Ataa Allah s'assoit et écrit sur WhatsApp pendant une longue période. Un jour, un des fidèles l'a entendu parler au téléphone portable dans sa langue d'origine, dans un coin éloigné de la mosquée, à voix basse, disant :
"Tout va bien, monsieur... les enfants de la famille al-Ahré ont bu la soupe."
إرسال تعليق