ترجمة قصة تكنولوجيا للأديب عبد المجيد أحمد الخولي

 بصمات

بقلم: عبد الله عبد الإله باسلامه (اليمن)

ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري (المغرب)

ربما تكون أسعد ثلاثين ثانية حظيت بها منذ وقت طويل حين غادرت المقهى، تاركا أصابعي تحت الطاولة وسط كيس نايلون معتم، أسرعت أحث الخطى مبتعدا عن المكان، إلى أن شعرت بوقع أقدام خلفي، وصوت أجش يناديني، ما أن التفت حتى قذفني أحدهم بكومة أصابعي وهو يحدجني بارتياب:

- هييه.. هل تركت مخلفاتك سهوا ! 

نزعت كفي المدسوستين في جيبي والتقطتهما مع كومة أكبر من الخيبة والغيظ. أخرجت للرجل إبهامي من الكيس متغصبا ابتسامة بلهاء: أوكي.

عدت أواصل سيري وأنا ألعن الرجل، وألعن هذه الأصابع التي أحالت حياتي جحيما؛ بدءا من البنصر يوم أضاع خاتم الخطوبة لتفسخ حبيبتي علاقتنا بتهمة الإهمال، مرورا بالإبهام الذي طالما أعرته للكثيرين في أوراقهم الرسمية، وليس انتهاء بتهور ووقاحة الوسطى ومشاحناتها التي تختم كل موقف بالشجار مقحمة معها وجهي وبقية الأصابع، وينتهي الأمر برضوض وكدمات، أو بالقيود في معصمي.

وكل ذلك هين ولا (السبابة) ..آه من هذه السبابة

مصدر ازعاجي ورأس مشاكلي ليس لأنها لم تعد تتوقف مؤخرا عن الحركة حتى وأنا نائم، بل لأنها سبب ملاحقة ذلك المسؤول لها، الذي ظهر في اتصاله عبر الفيديو بنفس نظارته وبدلته السوداء، وسيجارته الرفيعة مع ابتسامة بدت كالشرخ في ملامحه الجامدة المتوحشة، وبدون مقدمات ابتدرني :

- عندي لك وظيفة.. سهلة ومجزية. 

- أنا طوع أمرك سيدي اسعفني بها..

- تضغط على الزناد.

كدت أغلق الهاتف لكني آثرت التريث، ربما قليل من الاستعطاف قد يثير ذكرى العيش والملح الذي كان بيننا: 

- أنا في وضع كارثي ..خسرت كل مالي .. وبصراحة أبحث عن عمل شريف .ثم أنني لم أعد أتقن الرماية فقد مضى زمن طويل على ذلك ..أقسم لك ب..

هز الرجل رأسه بسخرية وانفرجت شفتاه الغليظتان عن أسنان صفراء وقال بصوت ممطوط :

- هااااه...شرف.. ولم تعد تحسن الرماية ..

وفتح فاه ليبدو بشكل مغارة معتمة أطلق عبرها حلقات دائرية متتالية من دخان سيجارته أخفت وجهه ليحل بدلا عنها مقطعا قصيرا - أرسله الخبيث - لصور عشرات الضحايا الغارقة في الدماء والصراخ، ظلت تترى رغم أني أشحت بوجهي وأغمضت عيني، فصرخت متوسلا أن يتركني في حالي، وبدلا من أن يتعاطف معي أخذ يقهقه...رميت الهاتف أرضا، وقذفت بالسبابة الغبية بكل قوتي من النافذة ليعيدها بعد قليل جاري صاحب الجثة الضخمة الذي دأب التجسس علي، يراقبني ويلاحقني أينما ذهبت، طرق الباب بقوة وألقى علي سبابتي وقد لفها وسط قصاصة جريدة داخل كيس أسود راحت تدب داخله كأنها عقرب : 

- هذه ..القذارة تخصك وحدك.

ثم مسح أصابعه باشمئزاز في قميصه مردفا وهو يتطلع في وجهي بعينين حمراوين غاضبتين :

- هل تخطط لشيء ما ؟ جريمة ما .

التزمت الصمت خشية أن تندفع الوسطى كعادتها فتقحمني معه في مشكلة، لا حول لي في تحمل لكمات قبضته الجلفة، وما إن انصرف حتى خرحت من البيت وأنا أشد توترا وغضبا منه، ولأول كلب جائع رميت أصابعي لكنه ولى هاربا؛ ظن المسكين أنها تريد ربط انشوطة حول رقبته لتجرجره وتسحله في الشوارع .

شعرت بإحباط مرير، وإحساس مخز بالعجز لفشلي في التخلص منها، وانتابني خوف أخذ يتفاقم بمرور الوقت من أن تسبقني هي فتتخلص مني. بت أراقبها بحذر وقلق وهي تتحرك كأنها رؤوس ثعابين متصلة بجسد واحد،

وفي غمرة قلقي وحيرتي سمعت صوتا قادما من السماء، هرعت إلى النافذة لأرى غرابا ينعق محلقا فوق الأبنية، شعرت بالفرح والسعادة وفتحت النافذة ألوح له:

- شكرا شكرا لك أيها الملاك الأسود .

وفي منتصف تلك الليلة تسللت بحذر إلى حديقتي الخلفية، رحت أشق طريقي ببطء بين الحشائش والأشواك الجافة التي حلت محل الأزهار، وفي فسحة حفرت بقوة وسرعة، مع شعور بالحماسة والمتعة أيضا، ثم جمعت أصابعي في شكل حزمة لففتها بخيط سميك عقدته بلساني وشددته جيدا بأسناني، ودفنتها. عدت متسللا لأستلقي على سريري بارتياح لا أكاد أصدق أني وأدتها، وتخلصت منها إلى الأبد، وأنني أول إنسان على وجه الأرض يقاسم قابيل امتنانه للغراب حين دلنا على دفن السوءة. 

لا أدر كم مر علي من وقت حتى سمعت جلبة خلف باب غرفتي وصوت نواح ذلك الجار: 

- اين أنت يا جاري المسكين..كم كان كتوما، وديعا، وعطوفا حتى على الكلاب و ..

وبضربة قوية خلع أحدهم مفصل الباب لأرى جمهرة من الشرطة تدخل غرفتي، في مقدمتهم الجار الذي شهق لرؤيتي، وانحنى على شيء ما رفعه من الأرض وقال متحسرا: 

- انظروا إلى عزة نفسه لم يتناول حتى السندويش الذي أعطيته له ف...

نهره الضابط :

- لا تلمس شيئا .. أخرج وانتظر حتى نأخذ أقوالك. 

خرج الجار وهو يدمدم بأسى، ويضرب بأسف كفا بكف بينما تحلق الجنود حول سريري يلفهم الوجوم يتابعون حركات الضابط الذي أخذ يفتش في الدولاب، وتحت السرير. ويلتقط لي صورا بكامرته من جميع الزوايا، وقد بدت عليه الحيرة الشديدة، ثم قطع الصمت مشيرا إلى أحدهم فتقدم المعني بيده قلما ودفترا كتب عليه محضر معاينة اخذ يملي عليه ببطء كأنه يجد صعوبة في اختيار الكلمات المناسبة :

- تم العثور على عشرة أصابع في شكل حزمة تتوسط السرير...

وبتر كلامه ريثما التقط الحزمة، وأخذ يتفحصها بدهشة، وهو يمرر سن قلم رصاص بحركة دائرية على تضاريس الأنامل مردفا : 

- البصمات واضحة، والأصابع في حالة جيدة، أما البدن وبقية الأطراف فلا زال البحث عنها جار .

 

عبدالله عبدالإله باسلامه.

اليمن/ ذمار.

Fingerprints

A short story by Abdallah Abdelilah Baslamah

Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI

They might be the happiest thirty seconds I had spent for a long time when I left the cafe, leaving my fingers under the table in a dark nylon bag. I hurried away from the place, until I felt some footsteps strutting behind me, and a hoarse voice calling me. No sooner had I turned back than someone threw my fingers bag at me glancing at me in askance.

Hey, have you left your things inadvertently?

I pulled out my hands from my pockets and grabbed it with so much disappoinment and rage. I took out my thumb from the bag to the man feigning a foolish smile and said; ok.

I started walking again, cursing the man and those fingers that had turned my life into a hell, starting with the ring finger that had lost the engagement ring and caused my sweetheart to cut off our relationship accusing me of negligence, moving to the thumb which I had often lent to many people for their official documents, not ending with the middle finger's recklessness, effrontery and bickering that would end any situation with a quarrel involving my face and the rest of the fingers as well. Then, it would all end up with me bruised and handcuffed.

Yet, all that was trivial compared to the forefinger's troubles. Oh, that troublesome and annoying forefinger that not only kept wavering lately even in my sleep, but also caused that official to truck it down, appearing in a footage with his same eyeglasses and black suit, and his thin cigarette and a smile that looked like a crack in his monstrous, rigid facial features. He blurted out without any formalities; 

I've got an easy, rewarding job for you.

I'm at your beck and call, sir. Help me with it.

To pull the trigger.

I was about to hang up, but preferred to hold on. Maybe, a little bit of propitiation would make him recall the bread we had broken together.

I'm in a disastrous situation. I've lost all my money. In fact, I'm looking for an honorable job. Besides, I'm no longer good at shooting after such a long time. I swear to that by..

The man shook his head scornfully, and opened his thick lips which revealed his yellow teeth, then said in an extended voice;

Ha. Honour! You're no longer good at shooting.

He opened his mouth that looked like a dark cave through which he unleashed consecutive circles of his cigarette smoke blocking his face which was replaced with a short footage -released by that malicious one- displaying the images of tens of victims screaming and drowning in a pond of blood. Those images kept appearing even though I turned away my face and closed my eyes. I screamed begging him to let me alone. Instead of sympathizing with me, he started chuckling. So, I threw the phone away and discarded the stupid forefinger with my utmost strength from the window, but it was soon brought back to me by my neighbour; that stout man who kept prying on me, watching and following me wherever I went. He knocked hard on the door, and threw my forefinger at me which he had wrapped in a newspaper clip and put in a black bag inside which it started creeping like a scorpion.

This filthy thing is yours only.

He cleaned his fingers in his shirt in disgust, then added staring at my face with his red furious eyes;

Are you planning something? A crime?

I kept silent for fear the middle finger would impulsively trigger trouble between me and him. I was too weak to bear the punches of his callous fist. No sooner had he left than I got out of the house more nervous and indignant than him. I threw my fingers to the first dog I met, but it ran away. The poor creature thought they would put a noose around its neck to drag it onto the streets.

I felt bitterly frustrated and disgracefully disabled due to my failure to get rid of them. I was overwhelmed with a fear that kept worsening as time went by, that they would act before me and get rid of me instead. I began watching them cautiously and anxiously, while they were moving like heads of snakes attached to one body. 

Amidst the tumult of my anxiety and confusion, I heard a sound coming from the sky above. I ran to the window and saw a raven crowing and hovering over the buildings. I felt joy and happiness and opened the window to wave to it. 

Thanks a lot, black angel. 

In the middle of that night, I sneaked cautiously to my backyard garden. 

I jostled slowly through the weeds and dry thorns that had replaced the flowers. There was a little empty space where I dug hard and fast, feeling excitement and joy. Then, I collected my fingers in a bundle form and wrapped it with a thick thread which I tied with my tongue and fastened with my teeth. I buried them, then sneaked back to my bed and lay with a feeling of relief, not believing that I had really interred them and got rid of them for ever, and that I was the only man on the face of the Earth who shared Adam's gratitude to the raven for showing us how to bury the misdeed.

I did not know how much time had elapsed before I heard noise behind the door of my room and the voice of my neighbour wailing;

Where are you, my poor neighbour? How discreet and meek he was! He was kind even to dogs and.. 

Then, with a strong kick, one of them disjointed the door hinge. A crowd of policemen came into my room, led by the neighbour who gasped at seeing me and bowed down to pick up something from the ground. 

"Behold his self-esteem and pride", said he sorrowfully "He did not even eat the sandwich I had given him, for...

A policeman rebuked him;

Don't touch anything. Just get out and wait until we take your statement.

The neighbour got out grumbling with sorrow, clapping his hands ruefully. The policemen encircled my bed with overwhelmingly grim faces, watching the movements of the chief officer who started searching the wardrobe and under the bed, and taking photos of me with his camera from all angles, appearing to be extremely confused. 

Then, he cut short the silence when he waved to one of them who came forward carrying in his hand a pen and notebook in which he recorded the inspection minutes. He began dictating very slowly as if he had difficulty choosing the right words;

Ten fingers have been found on the middle of the bed wrapped in a bundle form.

He stopped short to pick up the bundle which he began examining with astonishment, moving the tip of a pencil in circular motion over the fingers' features, then added;

The fingerprints are clear, and the fingers are in good condition, but the body and the rest of the limbs are still under search.