القصة الثالثة:
[يونس]
بقلم: د. ندى مأْمون .
ترجمها إلى الفرنسية عبد الكريم الشلاح
-----------------------
زجاجة الماء المكسورة الملقاة على الطريق جرحت إصبع قدمه الصغير ... آلمه الجرح، لكنه لم يبال لذلك النزف البسيط في إصبعه... لقد اعتاده... واعتاد جروحا متكررة في أقدامه الحافية... جفاف يديه ذات الشقوق العميقة ... وقلبه الصامت ... ركل الزجاجة بقدمه العارية... لكنه عاد سريعا، والتقطها عن الطريق ... خاف على أقرانه المهملين مثله على قارعة الطريق من جرح جديد... جلس على حافة الرصيف يقلب خرقة القماش البالية في يده ... في انتظار أن تضيء إشارة المرور لونها الأحمر ... وشعره المبعثر الحائل اللون من وهج الشمس يزيد ضيقه من حر الظهيرة... صوت والدته يرن في أذنه... تذكر يا يونس نحتاج اليوم ما لا يقل عن ثلاثين جنيها ثمن علاج أختك الصغيرة... اثنا عشر عاما هي كل عمره الغض قضى معظمها عند إشارة المرور الملعونة يسابق إلى السيارات بأقدام حافية وخرقته المبللة في يده ليلتقط من أصحابها بضع نقود معدنية...أو ابتسامة شفقة بلا طائل ...
كره ألوان إشارة المرور الثلاث... أحمر ... أخضر ... أصفر ...
هذه الألوان قيدته، لم ينطلق في الحياة سوى بين رصيفين يحجزان شارعا ضيقا ..هو وأقرانه المبعثرون في الشارع - كزرع مهمل لم يجد من يسقيه- يكابدون النهار بأكمله ... ثم يعودون معاً ببضع نقود وأحلام مؤجلة إلى زقاق مظلم عشوائي... لا روح فيه.
كان هو أكبرهم... واتفق جميعهم أن يكون قائدهم... هم يحبونه... كان كثيرا ما يقتسم معهم شطيرة يجدها مهملة في ركن الطريق... كثيرا ما تخلى عن دوره في مسح سيارة ليمنحها لرفيق لم يوفقه الحظ في جمع نقود معدنية ... يونس كان رجلا، قائدا بفطرته رغم سنه الصغيرة ...
هذا اليوم بالذات لم تجد السيارات طريقها إلى الشارع ... أعمال طريق قطعت شريان الحياة في المدينة... لم تمر سوى سيارتين مسرعتين لم تعطياه أملا في جمع مطلوبه ... حمى (التيفود) تنهش جسد أخته الصغيرة... دموع أمه عظيمة ،لا يريد أن يخذلها... والنهار ينقضي، ويودع الشمس...
متجر المجوهرات الفخم على بعد أمتار من الإشارة... كثيرا ما كان يبهره لمعان تلك المجوهرات المصفوفة بعناية، لكنه لم يكن يتمناها... هذا المساء هو مرغم على لمس تلك الجواهر، ليس من أجله ... بل من أجل عائلته...
وضع خرقته في جيب بنطاله المهترئ، وسارع الخطى تجاه ذلك المتجر... كان يسمع صوت أقرانه يناديه... لكنه كان يرافق شيطانه... دخل المتجر ليتسول، وكان يعلم في قرارة نفسه أن صاحب المتجر الحليق ذا الحلة الأنيقة سيطرده ... دفعه ذلك الحليق إلى الخارج كما توقع ... لكن يد يونس كانت أسرع إلى خاتم ياقوت يلمع فوق طاولة زجاجية... الحليق لم يلاحظه... لكن ضمير يونس فعل ... بادر في تأنيبه مع أول لمسة للخاتم ... هذه المرة يونس لم يستمع إلى ضميره ... بل كان يواسي نفسه يقول لها :
أنا أفعل الواجب ... أقبض ثمن بؤسي وقلة حيلتي عنوة من الحياة .
عند المغيب... افتقدته أمه... لم يعد هذه المرة مع أقرانه... والسماء تهيئ الغيوم لإنزال المطر... سألت نفسها : متى تعود يا يونس؟
بدأت حبات المطر تتساقط بغزارة، وتحيل ذلك الزقاق الضيق إلى بركة من طين ... لملمت أطراف ثوبها، ودلفت إلى سقيفتها تستطلع أنين صغيرتها المحموم..لكن يونس لم يعد.
بعد نصف ساعة ومع اشتداد المطر ...تنبهت أمه إلى صوت أنين ..لم يكن أنين صغيرتها ...كان أنينا لا تخالطه الحمى ... بل كان يخالطه الندم ...أطلت برأسها من السقيفة ... لتجده واقفا تحت المطر... رافعا رأسه إلى السماء يستقبل الماء الغزير ليخالط دموعه... وأدركت ما فعله ... كانت تلك عادته منذ الصغر ... كلما أخطأ أو أذنب ... سارع إلى الماء ليصبه على وجهه وجسده بغزارة حتى تبتل دواخله ... يطلب شفاء خطاياه بالماء ليتبرأ منها، هكذا يستغفر منذ الصغر...
سحبته أمه إلى حضنها، وسألته في حنان : أين ذنبك يا يونس؟
بكى في حضنها المبلل من فعل المطر ... ودس يده في جيبه ليخرج خاتم الياقوت اللعين ... أدخلته أمه إلى داخل السقيفة ... وفرشت سجادة صغيرة ... وهي تمسح دموعه التائبة بيدها ... قالت له... هنا يا يونس يغيب ذنبك، وتفك قلة حيلتك ... اسجد يا يونس طويلا ...ياقوت قلبك يحتاج أن يصقل، وأن يلمع من جديد...سامحني يا صغيري.كان الطلب أكبر من أن تتحمله ....
تلك الليلة الماطرة بغزارة ، تبعها نسيم بارد مسح على جبين أخته الصغيرة فأضاع الحمى.
في الصباح الباكر ... على ركن الرصيف فتح ذلك الحليق باب متجره الفاخر بزهو، وعند طرف الباب لاحظ لمعان خاتم الياقوت ملقى على الأرض ... التقطه متعجبا ... وهو يظن أنه أسقطه سهوا .... وعلى الرصيف الآخر...يقف يونس ذو الأقدام الحافية... كعادته ...يتلقى ابتسامة شفقة صفراء من قائد سيارة فارهة يثنيه عن مسح زجاج سيارته الفاخر بخرقة بالية.
<تمت>
<Younes>
Par Dr. Nada Ma'moun Ibrahim
Traduit de l'arabe par Abdelkarim Al Challah
-----------------------
Une bouteille d'eau brisée, abandonnée sur la route, a blessé son petit doigt de pied... La blessure lui faisait mal, mais il ne s'en souciait pas de cette légère égratignure à son doigt... Il en avait l'habitude... Il était habitué à des blessures répétées sur ses pieds nus... Ses mains étaient sèches avec des fissures profondes... Et son cœur silencieux... Il a donné un coup de pied à la bouteille avec son pied nu... Mais il l'a rapidement ramassée du sol... Il craignait que ses compagnons négligents comme lui, sur le bord de la route, ne se blessent à nouveau... Il s'est assis sur le bord du trottoir, en tournant une étoffe usée entre ses mains... Attendant que le feu de signalisation s'allume en rouge... Et ses cheveux ébouriffés, teints de lueur solaire, augmentaient son inconfort sous la chaleur de midi... La voix de sa mère résonnait dans ses oreilles... Se souvenant, ô Younes, nous avons besoin aujourd'hui d'au moins trente livres pour le traitement de ta petite sœur... Elle a douze ans, toute sa vie a été passée à l'intersection maudite, courant entre les voitures, pieds nus et son étoffe mouillée à la main, ramassant quelques pièces de monnaie des conducteurs... Ou un sourire de pitié sans résultat.
Il détestait les couleurs des feux de signalisation... Rouge... Vert... Jaune...
Ces couleurs le limitaient, il ne vivait que entre deux trottoirs réservant une étroite rue... Lui et ses compagnons épars dans la rue, comme une culture négligée sans personne pour l'arroser, ils endurent toute la journée... Puis ils retournent ensemble avec quelques pièces de monnaie et des rêves différés dans une ruelle sombre et aléatoire... sans âme.
Il était le plus âgé d'entre eux... Et tous étaient d'accord pour le considérer comme leur chef... Ils l'aimaient... Il partageait souvent avec eux un sandwich trouvé négligemment dans un coin de la route... Il renonçait souvent à son rôle dans le nettoyage des voitures pour le donner à un camarade qui n'avait pas eu de chance de récolter quelques pièces de monnaie... Younes était un homme, un leader par nature malgré son jeune âge...
Ce jour-là en particulier, les voitures n'avaient pas trouvé leur chemin dans la rue... Les travaux routiers avaient coupé la vie dans la ville... Seules deux voitures rapides passèrent sans lui donner d'espoir de collecter ce dont il avait besoin... Sa sœur souffrait de la fièvre typhoïde... Les larmes de sa mère étaient immenses, il ne voulait pas la décevoir... Et la journée touchait à sa fin, laissant place au crépuscule...
La boutique de bijoux luxueuse était à quelques mètres du feu de signalisation... Il était souvent fasciné par l'éclat des bijoux soigneusement exposés, mais il ne les désirait pas... Ce soir, il était contraint de toucher ces joyaux, non pas pour lui, mais pour sa famille...
Il a mis son étoffe dans la poche de son pantalon usé et s'est précipité vers la boutique... Il entendait la voix de ses compagnons l'appeler... Mais son diable l'accompagnait... Il est entré dans la boutique pour mendier, sachant en son fort intérieur que le propriétaire élégant à la tenue soignée le chasserait... Le propriétaire l'a effectivement poussé dehors comme prévu... Mais la main de Younes était plus rapide pour saisir une bague en rubis qui brillait sur une table en verre... Le propriétaire ne l'a pas remarqué, mais la conscience de Younes l'a fait... Elle a immédiatement commencé à le réprimander dès le premier contact avec la bague... Cette fois, Younes n'écouta pas sa conscience... Au lieu de cela, il se consolait en lui disant : "Je fais mon devoir... Je récupère le prix de ma misère et de ma faiblesse de la vie par la force."
À la tombée de la nuit, sa mère le cherchait... Cette fois, il n'était pas avec ses compagnons... Le ciel préparait des nuages pour une pluie abondante... Elle se demandait : "Quand reviendras-tu, Younes ?"
La pluie a commencé à tomber abondamment, transformant cette étroite ruelle en une flaque de boue... Elle ramassait les pans de sa robe, rentra chez elle et écouta les pleurs étouffés de sa petite fille fiévreuse... Mais Younes n'était pas de retour.
Une demi-heure plus tard, avec l'intensification de la pluie, une brise fraîche essuyait le front de sa petite sœur, dissipant la fièvre.
Le matin venu... Sur le coin du trottoir, ce bijoutier ouvrait la porte de son magasin luxueux avec fierté, et à l'angle de la porte, il remarqua l'éclat d'une bague en rubis laissée sur le sol... Il la ramassa, étonné de la voir tombée par inadvertance... Et sur l'autre coin du trottoir... Younes se tenait, pieds nus... Comme d'habitude... Il reçut un sourire jaune de la part du propriétaire d'une voiture de luxe qui le dissuada de nettoyer les vitres de sa voiture avec son étoffe usée.
إرسال تعليق