من مذكرات معلم بالحصة
بقلم عاشور زكي وهبة
ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري
رن جرس هاتفي المحمول: أستاذ (ع)! إدارة المدرسة الخاصة تبلغك بألا تأتي غدا.. ولو احتجنا لك، سوف نتصل بك!.. وشكرا!
أغلقت الهاتف مدركا فحوى الرسالة: لقد استغنت المدرسة عن خدماتي. لكن.. ما السبب؟!
هل لعملي معلما بالحصة في مدرسة حكومية في الفترة المسائية؟! أم لحاجة المدرسة الخاصة إلى تقليص عدد المعلمين العاملين بها؟!
فهذا ديدن تلك المؤسسات في تلك الأيام التي يداولها الله بين الناس.
أم لتقصيري في العمل؟!
لكن يعلم الله أني أعمل جاهدا لأوصل لعقول وأفئدة هذه الأنامل الناعمة الصغيرة العلم والقيم التي تنفعهم في دنياهم وأخراهم...
صليت ركعتى الإستخارة في شأن هذه المدرسة، ثم لاحت لي فكرة: التغابي والذهاب مبكرا إلى المدرسة الخاصة غدا لعلي أعلم السبب الذي سيبطل العجب!
جاء الصباح سريعا، صليت الصبح، ودعت زوجتي مقبلا ابنى الصغيرين، وخرجت من البيت مناجيا ربي: يا من أمرك بين الكاف والنون، افتح لي أبواب الرزق في هذا الكون!
في الطريق دارت عجلة فكري مع حركة موتور السيارة الأجرة...
قال لي المدير بخبث: يا بني العمل بالحصة في المدارس الحكومية زي الجري ورا السراب. ما فيش تعيينات! والحصة بقروش مش مكملة جنيه صحيح! سيبك من الميري وترابه، وخليك معانا!
ربما كان يقصد: تكن معنا!
قالت شابة مكشوفة الوجه والصدر لي بالأمس: أعطوني جدول حصصك!
قلت في نفسي: أنت خريجة حديثة جدا!
إذن بما أنهم سيعطونها فصلي، فقد بيتوا النية على فصلي من العمل. وأكون ضحية الواسطة والمحسوبية!
إنني دفعة قديمة جدا، وعملت دراسات عليا في تخصصي، ولي خبرة كبيرة في التدريس، ولي قبل هذا وذاك زوجة وابنان يحتاجون لكل قرش، وقد تركت عملي الإضافي في مخبز أفرنجي لأجل المدرسة الخاصة.
عموما لم أصل لسبب وجيه لفصلي. خرجت وعلامات تعجب كبيرة تتراقص في عقلي المكلوم.
اشتريت خبزا بلديا، وعدت أدراجي للبيت. حملت ابني الرضيع قائلا خفية: اللهم دبرنا فإنا لا نحسن التدبير، والطف بنا فيما جرت به المقادير.
هذه ليست بالفعل نهاية العالم!
سمعت أذان الظهر، صليته في المسجد المجاور، ثم حملت دفاتري في هدوء نحو المدرسة الحكومية مع جرس طابور الفترة المسائية.
From a class teacher's diary
By Ashour Zaki Wahba
Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI
My mobile phone rang؛ "Teacher (p), the private school administration tells you not to come tomorrow. If we need you, we'll contact you! Thank you".
I shut down the phone, understanding the message content; the school had dismissed me. But, why?
Was it because of my work as a class teacher at a government school in the evening? Or because the private school needed to reduce the number of teachers working in it?
For that was the custom in those institutions during those days which God gave to people by turns.
Or was it because of my negligence at work?
But God knew that I worked hard to convey to the minds and hearts of those little soft fingers the knowledge and values that would benefit them in both their first and last lives.
I did two rak'ahs seeking God's guidance concerning that school. Then, I had an idea: to feign stupidity and go early tomorrow to the private school hoping to get to know the real reason behind my dismissal.
The morning came quickly. So I did the Sobh (morning) prayer, said goodbye to my wife, kissed my two little sons, and went out of the house supplicating God; "O omnipotent God, open up for me the doors of sustenance in this universe!"
On the road, the wheel of my thoughts rolled along with the motion of the taxi engine.
The headmaster told me slyly; "Son, class working in government schools is full of delusions. There are no appointments, and a class is worth a few cents only. That's true! Forget about working with the government, and stay with us"
Perhaps, he meant; "to be with us".
A young woman with unveiled face and exposed bosom told me yesterday; "They've given me your timetable".
"You're a very new graduate", I said to myself.
So, since they had given her my class, that meant that they had intended to sack me from work, so that I would be victim of nepotism and favouritism.
I was a very old batch graduate, and had postgraduate studies in my specialty. I also had great expertise in teaching. Besides, I had a wife and two sons in need of every penny. I had left my overtime work at a foreign bakery's for the private school.
Anyway, I could not get to know a good reason for my dismissal.
I got out with big exclamation marks dancing in my wounded mind. I bought some local bread and turned back home. I carried my little son saying in secret; "o God, manage it for us, for we're no good at management, and mitigate our fate with your clemency".
That was not the end of the world, indeed.
I heard the call for the Dohr (noon) prayer which I did at the nearby mosque, then I took my notebooks quietly and headed for the government school by the time the bell of the evening queue was tolled.
إرسال تعليق