حب وكبرياء
بقلم: سهام نجيب
خيربك
ترجمها إلى
الإنجليزية عبد اللطيف غسري
وعلى وجهها ترتسم
علائم النسيان التصبر والتجلد
وعندما تراه يظهر
جليا اللا مبالاة التي تفتعلها تجاهه
هي لاتقطب جبينها
أو تحزن أو تبتسم
هي لاتريد أن تضفي
عليه صفة الوجود
فأي انفعال على
وجهها اعتراف بوجوده
فهي منذ زمن بعيد
عندما اكتشفت خيانته نفاه عقلها وكبرياؤهاخارجا
لكن للقلب حكايات
ورأي آخر
كل ليلة في ساحات
الشعور واللاشعور
تنشب حرب ضروس بين
القلب والكبرياء
وكل منهما يضع في
وجه الآخر ترسانة ليدافع عن قراره ويرضخه لرغبته ويفرض موقفه من هذا الحب.
الكبرياء في موقع
القوة ومقنع وواقعي فهو مدعوم بالعقل الحليف المخلص
أما القلب فهو في
موقف ضعف فكل حججه واهية وأوهام وصفات مجملة مزينة ملونة كما يتمنى أن تكون وكما
يهواها ولاتمت لواقع الأمر بأية صلة
وعندما ينتصر العقل
والكبرياء ويدحضا ويفندا كل مزاعم القلب وتبريراته
يقيم هذا الأخير
مجبرا مأتم عزاء أبدي لحب مات للتو
لكن جثمانه باق في العيون.
....
سهام نجيب خيربك
سورية.
Love and Pride
A short story
by Siham Naguib Khir Bek (Syria)
Translated
from Arabic by ABDELLATIF RHESRI (Morocco)
On her face,
the signs of patience and forbearance are printed. When she meets him, there
clearly appears on her the amount of carelessness she feigns towards him.
She does not
frown, look sad or even smile. She does not want to recognize his presence at
all. For the least reaction on her face is a recognition of his existence. She
indignantly jilted him a long time ago from her mind and pride after she had
discovered his betrayal. Yet, her heart has a different point of view and
different tales to tell.
Every night,
on the conscious and unconscious grounds, there starts an internecine warfare
between the heart and pride. Each one of them points its arsenal in the face of
the other to defend its decision concerning this love and make its wish
prevail.
Pride is
often on a powerful, convincing and realistic vantage point. For it is
supported with the mind, its faithful ally.
Whereas the
heart stands on a weak side because its arguments are flimsy delusions and
traits that are deliberately embellished in a way it wishes for and completely
unrealistic.
So, when the
mind and pride win the war over the heart's false pretenses and justifications,
the latter is forced to hold an eternal funeral of a love that has just died
but its dead body
ممتا هذا الفيض الابداعي
ردحذفقصة جميلة جدا زاظتها الترجمة جمالا
ردحذف