ترجمة قصة تكنولوجيا للأديب عبد المجيد أحمد الخولي

 

لقاء تحت القمر

بقلم: ناجي_محمدي

ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري

 

في حجرة المراقبة الرئيسية، أمام شاشة أحد الكمبيوترات الموصولة بأحد الرادارات الهوائية، يستقبل منه معلومات من أعماق المجهول. إشارات ضوئية أو راديوية، موجات كهرومغناطيسية ترسلها تلك المجرات و النجوم و المستعرات و الكواكب. أجسام بعيدة، بيننا و بينها مسافات كما بين الحياة و الموت. يستقبل الكمبيوتر تلك الموجات فيحولها إلى صور تنبض بالحياة. كان " لي "، الذي يعمل في ذلك المشروع الصيني لرصد التهديدات الصخرية الٱتية من الفضاء على الأرض، جالساً أمام شاشة أحد الكمبيوترات الرئيسية لمشروع العين المركبة الذي يتكون من أكثر من 20 راداراً هوائياً كبيراً لتتبع الكويكبات التي من المحتمل أن تكون خطرة على الأرض.

أن يتوقف مصيرُ الأرض أو جزءٌ منها عليك و على انتباهك لَهُو مسئولية كبيرة. هكذا أخبروا  " لي " عند استلام وظيفته في ذلك المشروع. هزّ رأسه بانفعال مؤيدا، لكنه قال في نفسه: يأتي نيزك أو كويكب أو جسم فضائي ليصطدم بالأرض فيودي بحياة بضعة ملايين من البشر و يجعل حياة بضعة ملايين أخرى أكثر صعوبة. و ماذا في ذلك؟ ألسنا نفعل ذلك بأنفسنا ؟ ما الفرق بين أن يقتل إنسان إنساناً آخر و بين أن يقتله جسمٌ فضائي؟ نُنفق المليارات على مشروعاتٍ لحماية الإنسان من تهديدات الفضاء المحتملة، و لا ننظر كيف نحمي الإنسان من خطر نفسه المحقق. في حياتي لم أشهد اصطداماً عنيفاً لجسم فضائي بالأرض، لكنني شاهدت و أشاهد كلّ يوم اصطدام البشر بعضهم ببعض بصورة دامية. ربما يكون الفضاء أكثر محبة للأرض، و أكثر حرصاً على حياة البشر عليها. لذلك فأنا لا أهتم بمصير الكرة الأرضية أو مصير الذين يسكنون على سطحها. كلُّ ما يهمني هو عملي و أن أحافظ على راتبي حتى يمكنني الزواج من " سو ".

أسند " لي " رأسه على مسند ظهر الكرسي و شرد بخياله يحلم بلقاءه مع "سو" في عطلة نهاية الإسبوع بعد يومين. قرّر أن يصارحها برغبته في الزواج منها، و لمَ لا؟ فهما يعرفان بعضهما جيداً. بينهما علاقة لأكثر من ثلاثة أعوام، و هما عاشقان لبعضهما. سيلتقيان بعد يومين مساء. سمع زميلَه " يانج " على الكرسي بجواره يقول: سيلتقيان في المسافة بين الأرض و القمر. أخذ " لي " يتمتم بصوت مسموع: سنلتقي تحت القمر، و لن نفترق بعدها أبداً، كلُّ الذين يلتقون تحت القمر ترتبط مصائرهم، يلتقون فلا يفترقون بعدها. جاءه صوت " يانج " هازءاً: يبدو أنه ليستْ كل اللقاءات التي يشهد عليها القمر، دائما رومانسية. ردّ عليه " لي "، و ما يزال في شروده، قائلاً: ربما بالنسبة لنا فإن اللقاء سيكون هو الأكثر شاعرية في حياتينا.

ضحك " يانج " بصوت مرتفع، فانتبه " لي " من شروده متسائلاً عن سبب ضحكه فأجابه " يانج ": جسمان فضائيان يسيران في اتجاهين متضادين و سيصطدمان ببعضهما في المسافة بين الأرض و القمر، سيكون لقاءً تحت القمر يا عزيزي " لي ".

قام " يانج " بالضغط على بضعة مفاتيح في اللوحة المُلحقة بالكمبيوتر، كان الجسمان يسيران بسرعة عالية كلٌ منهما تجاه الآخر. كلٌ منهما أتى من اتجاه مختلف و كأنّه من عالم آخر لكنه يسير بسرعة ليلحق باللقاء. أهو الحب الذي يجذبهما بشدة إلى بعضهما، أم أن كلاً منهما يرغب في تدمير الآخر؟ أم أن ما يحركهما هو القصور الذاتي و الخضوع التام لقوانين الطبيعة؟ أليس البشر أيضاً يخضعون لقوانين الكون، أم أنّ تلك الأحاسيس هي حكرٌ على بني الإنسان؟ " سيلتقيان بعد يومين مساءً " قال " يانج منفعلا. لكنّ " لي " لم يهتم كثيراً. رأى أنّ السماء ستشاركه فرحته بلقاء " سو ". سينتج عن ذلك الاصطدام حطامٌ عديد و شظايا كثيرةٌ ستتجه إلى الأرض و ستضئ السماء بنور من أثر احتضان ذرات الغلاف الجوي لها. يا له من مشهد!! و كأنها احتفالية كونية بخطبتهما.

بضعة مفاتيح أخرى قام " يانج " بالضغط عليها ثم قال بصوت يملؤه الخوف: إن برنامج المحاكاة يخبرنا أن شظايا الاصطدام ستكون كبيرة الحجم نسبياً، و سيصل بعضها إلى سطح الأرض و ستُسبّب دماراً واسعاً في حدود عشرات الكيلومترات من مكان ارتطامها بالأرض.

و مَنْ ذا الذي يشغله أمر بضعة ملايين من بني البشر سيقضون نحبهم؟ ربما تسقط الشظايا في أمريكا أو ربما في أوروبا أو ربما في الشرق الأوسط. مَنْ الذي سيهتم لحفنة من ملايين الكادحين الذين ربما ستُريحهم الشظايا الفضائية من معاناتهم في تلك الدنيا؟ بل مَنْ ذا الذي سيهتم لبضعة آلاف من العاشقين الحالمين الذين يرون الدنيا بعيون يملؤها الأمل و التفاؤل؟ ما الذي يجعل هؤلاء العاشقين يتفاءلون؟ " ألستُ واحداً منهم؟ " تساءل " لي " في نفسه ثم أجابها: أنا أمري مختلف. صحيح أنني أحب " سو "، لكنّ ما يجعلني متفائلاً ليس حبي لها، بل ثروة أبيها الذي يمتلك مصانع عملاقة في مدينتنا و التي سترثها " سو " بعد موته. ستصبح " سو " ثرية حقاً، و بالطبع سأصبح ثرياً أنا الآخر بعد أن نتزوج.

كان " يانج " قد ضغط على بضعة مفاتيح أخرى و يقف منتبهاً يحكُّ ذقنه بيده اليمنى، في انتظار نتيجة بحثه على شاشة الكمبيوتر. كان قد أمر الجهاز ، بعد تحديد موقع الجسمين و سرعتيهما أن يُحدّد أين سيلتقيان بالنسبة إلى سطح الأرض؟ أين سيحدث ذلك الدمار؟ أين ستختفي الشركات و المنشآت و المصانع و الثروات؟ مَنْ هم أولئك الذين سيلتقون مع قدرهم الغير مُنتَظر بعد يومين مساء فيُقضى على أحلامهم و آمالهم و طموحاتهم و ربما معاناتهم؟ مَنْ أولئك الذين ستُعلّمهم السماء أن حادثاً عارضاً فيها مثل اصطدام جسمين صغيرين بالنسبة إليها سيضع حداً و نهاية لطغيانهم و جبروتهم و كبريائهم، ليعلموا أنّ مصائرهم ليست من صُنع أيديهم فقط؟

و بينما كان " لي " يقول في نفسه: لا يمكن لاصطدام جسمين مجهولين جاء كلٌّ منهما من جهة من الكون أنْ يدمّر أحلامي و يمزق سعادتي. كان يانج يُحدّق في شاشة الكمبيوتر أمامه، فاغراً فاه ، مأخوذاً بصرُه و قد عقدتْ المفاجأة لسانه.

 

#ناجي_محمدي

Meeting Under the Moon

A short story by Nagi Mohamedi

Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI

 

In the principal control room, in front of

In the principal control room, in front of one of the computers attached to one of the aerial radars, and used for the reception of information coming from the depths of the unknown. Light or radar signals, electro-magnetic waves sent by those galaxies, stars, colonies and planets.

Distant objects, unimaginably faraway from us. The computer received those waves and transferred them into images teeming with life. Li, who worked in that Chinese project of spotting the rock threats coming from space to Earth, was sitting in front of one of the principal computers in the Complex Eye project which was composed of more than 20 big aerial radars to track down the planets potentially threatening the Earth.

The fact that the Earth's fate or part of it depends on you and your attention, is a great responsibility. This is what they had told Li when he had started his job in that project. He shook his head nervously in agreement, but he told himself; "The coming of a meteoroid or small planet or any spatial object to collide with the Earth could result in the deaths of some millions of people and in making the lives of some other millions more difficult. So what? Don't we actually do that to ourselves? What's the difference between the death of a human being caused by another one and that caused by a spatial object? We spend billions on projects of  man protection from potential space threats, but we fail to look how we can protect man from hs own eminent danger on himself. Throughout my life, I have never witnessed a violent impact of a spatial object with the Earth, yet I have witnessed and daily witness human beings clashing with each other in a bloody way. Maybe, space cherishes more love for the Earth, and is more keen to save human lives on it. That's why I don't care about Earth's fate or that of those living on its surface. All I care for is to do my work and save my salary so as to be able to get married to Su.

Li leaned his head on the back of the chair and started pondering and dreaming of his meeting with Su due to take place two days later on the weekend vacation. He decided to tell her frankly about his wish to marry her, why not? They knew each other very well, and their relationship was three years old then. Besides, they loved each other tremendously. They would meet two days later in the evening. He heard his coworker Yang who was sitting on the chair next to him, saying; "They will both meet in the distance between the Earth and the moon". Li began murmuring in an audible voice; "We'll meet under the moon, and we'll never separate afterwards. All those who meet under the moon,  end up by having a mutual destiny, so they never separate afterwards". He heard Yang's,voice saying scornfully ; "it seems not all the meetings witnessed by the moon are romantic". Li retorted, still absentmindedly; "Maybe, for us that meeting will be the most romantic and poetic in our lives".

Yang laughed loudly, so Li came back to his senses asking him why he was laughing. Yang replied; "Two spatial objects moving in opposite directions and bumping into one another in the distance between the Earth and the moon; that would be a meeting under the moon, dear Li.

Yang pressed some keys on the board attached to the computer. The two objects were moving in high speed each in the direction of the other. Each one of them was coming from a different direction, as if it belonged to another world, but it moved fast to catch up with the meeting. Was it love that attracted them strongly to each other? Or did each one of them wish to destroy the other? Or was what moved them inertia and total submission to the laws of nature? Did not human beings, too, submit to the laws of the universe? Or were those emotions exclusively human? "They will meet in two days in the evening" said Yang with excitement. But Li did not care much. He saw that the sky would share his joy with meeting Su. There would result of that impact a lot of debris and fragments that would head for the Earth and lighten the sky due to the atmosphere's absorption of them. What a sight! It would look like a universal celebration of their engagement.

Yang pressed other keys then said fearfully; "The simulation program informs us that the collision shrapnel will be relatively big, and some of them will reach the Earth and cause a mass destruction within ten kilometers away from the place of the impact on the Earth.

Who would care about a few millions of human beings that would pass away as a result of the impact? The shrapnel might fall in America or maybe in Europe or maybe in the Middle East. Who would care about a few millions of hardworking individuals who, perhaps, would be relieved of their daily suffering by the space shrapnel? Nay, who would care for a few thousands of lover-dreamers who look up at the world with hopeful, optimistic eyes? What makes these lovers keen on dreaming? Am I not one of them?" Li wondered, then answered himself; "I'm different. It's true that I'm in

love with Su, yet what makes me so optimistic is not my love for her, but the wealth of her father who owns giant factories in our city which will be inherited by Su after his death. Su will be rich indeed, and of course, I will be rich, too, when we get married.

Yang pressed a few more keys and stood attentively scrubbing his chin with his right hand, waiting for the result of his research to appear on the computer screen. He had ordered the device, after determining the position and speed of the two objects, to determine where they would meet with regard to the Earth's surface, where the destruction would take place, where the  companies, facilities, factories and wealths would disappear, who could be those who would encounter their unexpected fate two days later in the evening, which would end their dreams, hopes, ambitions and maybe their suffering, and who could be those who would be informed by the sky that a casual event in it like the collision of two relatively small objects would put an end to their tyranny, despotism and arrogance so that they would know that their destinies were not made at their own hands only.

While Li was telling himself; "The collision of two unknown objects, each of which is coming from a different direction in the universe, can't destroy my dreams and break apart my happiness", Yang was staring at the computer screen in front of him, his mouth wide open and his eyes bulging in amazement at the surprise that rendered him utterly dumb.