ترجمة قصة تكنولوجيا للأديب عبد المجيد أحمد الخولي

 

اَلانفلاتُ من جاذِبيَّةِ الأرض

عبد اللطيف غسري

 

اِنْسَلِخْ منْ لُهاثِكَ المُتوالي = في دهاليزِ جِسْمِكَ المُخْتالِ

الأمانِيُّ تُخْمةٌ فيكَ تنحو = في نوايا الوجود مَنحَى الهُزالِ

وَهَجُ الأرضِ نَفْخةٌ في رمادٍ = أوَّلُ الجمْر سابقٌ في الزوالِ

في فضاءِ الرُّؤْيا مَرَاحٌ يُنادي = فيكَ مُهْرًا أطْلقْتَهُ منْ عِقالِ

دَعْهُ يسْتنْبِتُ الرياحَ بِساطًا = أوْ جناحَيْنِ منْ صَدَى التصْهالِ

قفزةٌ فوقَ مُهْرةِ الضوْءِ تُلْقي = بكَ إمَّا طُلِبْتَ فوقَ المَنالِ  

لمْ تعُدْ أنتَ كائنًا في كيَانٍ = إنَّما أنتَ هاتفٌ منْ خيالِ

إنْ تجاوَزْتَ مفْرقَ الشمسِ فارقْ = كلَّ فعْلٍ عرفْتَهُ وانْفِعالِ

إنما أنت هيْكلٌ زئبََقِيٌّ = سابِحٌ مثْلَ ريشةٍ في مجالِ

قد تخَفَّفْتَ.. خَفَّ منكَ خَريفٌ = ناءَ مِنْ قبْلُ بالغيُومِ الثقالِ

يَزنُ العمْرُ منكَ نِصْفَ صُوَاعٍ = منْ خَواءٍ لمْ يَبْدُ في المِكيالِ!

تلكَ أبعادُ طيْفِهِ لمْ تُقَيَّدْ = بيَمينٍ مُحاصَرٍ بِشِمالِ

أو أمامٍ مُلوِّحٍ لِوَراءٍ = أو نزولٍ مُسْترْسِلٍ أو تعالِ

تحتَ رِجْليْكَ لا يَئِنُّ ترابٌ = ضاقَ ذرْعًا بهَمْهماتِ الرجالِ

كانَ يَرْعَى أقدامَهُمْ وهْيَ تحْدو = خطُواتٍ ممْهُورَةً بالكلالِ

فوقَ فوْدَيْكَ لا تطِنُّ سماءٌ = برَجيعِ الأرواحِ والأحوالِ

كانَ يرْتادُها نشيجُ المرايا = وهْيَ تشكو مُقَدِّماتِ اعْتلالِ

يفقدُ الوقتُ كلَّ معْنًى قريبٍ = ينْتهي فيكَ عِندَ معْنى الكمالِ

قمَرٌ ذاكَ أمْ مُجرَّدُ جُرْمٍ = رافِلٍ في عَباءَةِ الصلصالِ

منظرُ الأرْضِ أسْفلَ الروحِ يُغْري = باشْتغالٍ على الرؤى وانْشِغالِ

حَدِّدِ الوعْيَ هلْ ترى منْ أناسٍ = أوْ طيورٍ مُنقادةٍ أو جِبالِ؟

أينَ ريحُ الصَّبا ودمْعُ الثكالى = وشذا الوردِ وانْسِيابُ الظلالِ؟

أيُّ شَيْءٍ تراهُ؟ لا شيْءَ! حتى = عبَثُ الرَّدِّ كامِنٌ في السؤالِ

كيْفَ يَخْتلُّ مَنْطِقٌ؟ كيفَ تُمْسي = حِكمةُ العقلِ لَوْثَةً منْ خَبَالِ؟

لا يُناجيكَ في المدى غيرُ قرْصٍ = ذي تضاريسَ تزدَهي باخْضلالِ

لا عناقيدَ حوْلَكَ الآنَ ترْنو= لو تنحْنحْتَ قَرْبَها منْ سُعَالِ

لا أخاديدَ قدْ تُحيرُ انْجذابًا = لغواياتِ جدْوَلٍ سَيَّال

لا ترى غيرَ عتْمةٍ تتمطَّى = فوقَ طوْدٍ منَ الفراغاتِ عالِ

ثمَّ تنداحُ في مَمَرٍّ سَحيقِ = يهدفُ الوقتُ فيهِ بِاسْتعْجالِ

مشْهدٌ أنتَ مُخْتفٍ فيهِ بادٍ = مسْلَكُ الذاتِ فيهِ شِبْهُ انْتقالِ

 

آيت اورير – المغرب

24/10/2014