ترجمة قصة كرسي وعمامة للأديب عصام سعد حامد

 

المنتقبة

بقلم: د. محمد محي الدين أبوبيه - مصر

ترجمها إلى الفرنسية عبد الكريم الشلاح - المغرب

تمر عليّ من حين إلي آخر في (محلي) أعطيها ما تجود به يداي من بعض الأوراق المالية...هي منتقبة لا أعرفها وأميزها فقط بملبسها المتواضع وجسدها الفارع الطول...تحضر وتنصرف بسرعة البرق كأنها لاتريد أن يراها أحد

 ذات يوم أصرّ ابني الصغير علي أن أحضر له وجبة من ذلك المطعم الأمريكاني الذي تضج إعلاناته في كل مكان

أنهيت أعمالي ثم ذهبت إلي ذلك المطعم وكان الطابور طويلاً حيث أخذت ورقة وانتظرت دوري

في تلك الأثناء لمحت امرأة تجلس علي طاولة أحسست إني أعرفها

 كانت الطاولة عامرة بشتي أنواع المأكولات وعندما لاحظت هي إني أراقبها بعيني ارتبكت وطلبت من النادل أن يضع لها الطعام في كيس ثم حملته وانصرفت 

مرّت أمامي ورائحة (البرفيوم) الذي تضعه عبق كل المكان وصوت حذائها مع كل خطوة يرن بالأرجاء ولباسها المكشوف صدره قد تعلقت به العيون.. طردت الوساوس التي علقت بذهني وقلت ربما تتشابه الأجساد والعيون وثانياً: لماذا أربط بين هذه وتلك والفرق شاسع

 افتقدتها عدة أيام ثم أسابيع وتطور الأمر إلى شهور حتي انسحبت من الذاكرة وكأنها تبخرت.. 

 أبواق السيارات تزداد أصواتها بشكل مزعج..وأُناس تهرول..واكتظ المكان واختلط الحابل بالنابل عند إشارة المرور

ترّجلت من سيارتي لأستوضح الأمر وما الداعي لكل هذه الجلبة

كانت هناك سيدة مُلقاة علي الأرض وتنزف دماً من وجهها الذي كان يعلوه نقاباً وعندما أزالوه تكشفت بعض ملامحها 

إنها هي...إنها هي...قلتها لنفسي والواضح أن صوتي كان عالياً فسألني المسعف الذي حملها إلي سيارة الإسعاف

هل تعرفها يا أستاذ؟

لم أجبه و قد أخذتني المفاجأة

تابع قائلاً...بس أظن إنك مش قريبها لأنها شحاذة وصدمتها سيارة جاية سريعة عند الإشارة

وهي بتحاول تمد إيديها تاخد الفلوس إللي وقعت منها علي الأرض

La femme voilée

Une nouvelle écrite par : Dr. Mohamed Mohyi Eddine Abubih (Égypte)

Traduite de l'arabe par: Abdelkarim Al Challah (Maroc)

Il m'arrive parfois, de temps en temps, de rencontrer dans mon quartier une femme que je ne connais pas, que je distingue seulement par sa tenue modeste et sa grande stature. Elle arrive et disparaît comme l'éclair, comme si elle ne voulait pas être vue par quelqu'un.

Un jour, mon fils a insisté pour que je lui apporte un repas de ce restaurant américain dont les publicités foisonnent partout. J'ai terminé mes affaires puis je me suis rendu dans ce restaurant, où la file d'attente était longue. J'ai pris un ticket et j'ai attendu mon tour.

Dans l'intervalle, j'ai aperçu une femme assise à une table, j'ai eu l'impression de la connaître. La table était remplie de toutes sortes de plats, et quand elle m'a remarqué en train de l'observer, elle s'est troublée et a demandé au serveur de lui mettre la nourriture dans un sac, puis elle l'a emporté et est partie.

Elle est passée devant moi, le parfum qu'elle portait embaumait tout l'endroit, le son de ses pas résonnait dans la salle et ses vêtements dévoilaient une poitrine qui attirait les regards. J'ai chassé les pensées qui me venaient à l'esprit et j'ai dit à moi-même : peut-être que les corps et les yeux se ressemblent, et deuxièmement, pourquoi associer celle-ci à celle-là, alors qu'il y a une grande différence entre elles.

Je ne l'ai pas revue pendant plusieurs jours, puis plusieurs semaines, et le temps a passé jusqu'à ce qu'elle s'efface de ma mémoire comme si elle s'était évaporée.

Les klaxons des voitures devenaient de plus en plus bruyants, des gens couraient, le lieu était bondé et l'agitation était palpable au feu de signalisation.

Je suis descendu de ma voiture pour comprendre ce qui se passait et quelle était la raison de tout ce tumulte. Il y avait une femme étendue par terre, en train de saigner de son visage qui était surmonté d'un niqab, et quand ils l'ont enlevé, quelques traits de son visage ont été révélés.

C'est elle... c'est elle... me suis-je dit, et il était évident que ma voix était forte, car l'ambulancier qui la transportait vers l'ambulance m'a demandé :

La connaissez-vous, Monsieur ?

Je ne lui ai pas répondu et j'ai été pris de surprise.

Il a continué en disant : Mais je pense que vous n'êtes pas proche d'elle, car c'est une mendiante et elle a été percutée par une voiture qui venait rapidement au feu de signalisation, alors qu'elle essayait de ramasser l'argent qui était tombé de sa main sur le sol.