للقصة الثانية:
٢..حَـبَّةُ بُـن
بقلم: آية أبو طالب
ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري
لحظات مرت كدهر, ومن بعدها حررت من أغلال من لهيب وجمر,لطالما كانت تلتف حول رقبتي وتحكم الخناق,أغلال كانت تأبى أن تخلصني من عذاب مستعر, وأن تحررني من قيود العبودية, قيودٍ مزقت أوصالي وأعلنت الحجر على خافقي ,فما عاد من حقي أن أحيا كبشر .
لحظات مرت كدهر بعدها نلت حريتي للأبد, وها هي روحي تقبع في سكون وسلام وها هو طيفي تزاور من حولكم كنسمات هواء رقيقات, أتراقص حول الشمس كفراشة صغيرة ملونة يتخلل الضوء أجنحتها الرقيقة فتنثره كقوس قزح يلون السماء,ضحكاتى تختلط بسديم الكون ,سعادة أبدية تنتظرني في السماء ,بعيداً عن أرض مليئة بأسيادٍ وعبيدٍ,بأسواطٍ وكرابيجَ,بنفاقٍ ومظاهرَ فانية ,أرض تحكم على سود البشرة بالعبودية ,فأنا بغيضة لكونى سوداء فقط, فلا يهم من أنا فأنا سوداء ليس لي حق في حياة أو كرامة .
ولدت بإحدى مزارع البن التى يملكها أحد الأثرياء البيض في عصر العبودية والذل ,لقبتني عائلتي بالملاك الأسود ,وبالرغم من ذلك كنت مميزة كما وصفوني دائماً ,فقد نلت من الجمال الحظ الوفير ,أملك شعراً طويلاً منسدلاً كشعر حصان أدهم ,عينان متسعتان بأهدابٍ كثيفةٍ كأن الشمس تشرق منهما, و بشرة كحبات البن تلمع ببريق ساحر تنعكس من عنها الأشعة لتصنع هالة من سحر ,ونلت أيضاً نصيباً من بغض ابنة صاحب المزرعة ..
لم آبه أبداً للوني فقد كنت سعيدة تغمرني عائلتى بدفء قلبها وحتى مع مضايقات البيض المستمرة لنا .وفجأة اجتاح الوباء مزرعتنا وأصيب معظم عمالها من السود ووافتهم المنيه متأثرين بداء السل الذي أنهك جسدهم ولم يجدوا من يمد لهم يد العون ,فهم حثالة البشر .
حتى أنا طالني ما طال غيري من مرض لعين, وتوسلت أمي لصاحب المزرعة أن يتوسط لعلاجي بمشفى البلدة التي رفضت بكل فخر واعتزاز استقبال السود فلم يكن بها أماكن سوى للبشر .
جلست أمام المشفى لا تدري ما هي فاعلة,جلست تسكب الدموع على وجهي ,أشعر بها وأسمع ما يدور من حولي ولكني كنت على شفا جرفٍ هار بيني وبين الموت أنملة.
لم أكن حزينة أو خائفة مما آل إليه حالى فقد كنت أدعو الله مع كل نفس أن يحررني من قيود تخنقني ,أن يمنحنى مكانًا يسوده عدلٌ ومساواةٌ مكاناً يعترف بآدمية فتاة داكنة البشرة.
وعندها انتبهت على وقع أقدامٍ تقترب مني وصوت أجش يطلب من أمي مرافقته وأصوات أخرى تناضل من أجل إبعادي وإلقائى خارج باب المشفى التي لايوجد بها مكان ل........مثلنا ,ثم خارت قوتي ولم أستفق إلا وأجد نفسي ممدة على سرير وثير في غرفة تشبه غرفة سيدي ,فتذكرتني فتاة صغيرة لا تفقه شيئاً تقفز فرحة فوق فراش وثير تحتضن وسادة وردية مليئة بريش النعام ,لم يمهلها القدر لحظة استمتاع فإذا بقبضة سيدها القوية توجه لها لكمة ,لتسقط أرضاً والدماء تسيل على وجهها الصغير ,ليصيح بعد ذلك بأمي" إياكم أن تلمسوا أغراضنا مرة أخرى,إياكِ أن تحضري صغيرتك إلى الداخل مرة أخرى."
,لتعقب صغيرته كلامه ببصقة كبيرة على وجهى.
تذكرتني صغيرة لأول مرة تعرف معنى الحسرة والظلم ,تذكرتني صغيرة أسأل أمي "وما الضير في لون بشرتى؟ ألم تقولي لي إنني جميلة كحبة بن ؟!!!
فترقرقت الدموع من عيني فتلقفها وشاح حريري لأول مرة يلمس بشرتى فأشعر بنعومته ,أشحت بنظري أتطلع لذلك الذى تعنيه دموعي ,فإذا به ذلك الطبيب الشاب الذي أتي لقريتنا قبل الجائحة,فلقد تردد على سيدى أكثر من مرة بالمنزل .وكان يعرفنى جيداً وقد كان الوحيد الذي يعاملنا بلطف ,ربما لأنه من خارج القرية !!
قمت بسؤاله عن والدتي وعن هذا المكان ومن أحضرني إليه؟؟
فأخبرني أنه رآنا من نافذة المشفى ورق لحالنا وحال أمي فاصطحبنا معه إلى منزله ليتم علاجي بعيداً عن المشفى وتحت إشرافه ورعايته .,ولكن أمي فد أصابها الداء ولم يستطع نجدتها .
مرت أيام وهو يعتني بي إلى أن تحسنت وقررت الخروج ولكنه رفض ذلك تماماً ,لم أتخيل يوماً أبيض البشرة يقع فى حب سوداء .هكذا أخبرته ,فكان جوابه "أيا ملاكي الأسود يا حبة البن ,أنا لم أجد في حياتي بيضاء تملك هذا الجمال الأخَّاذ وذلك القلب المضئ, منذ الوهلة الأولى التي رأيتك بها خطفت أنفاسي وأصبحت أتلذذ برؤيتك كل صباح كما أتلذذ بقهوتي ياحبة البن"
لم تعنني حياتي أبداً كما عنتني في تلك اللحظة,لم أعتصم بها إلا في تلك الأيام التي جمعتني بالطبيب.
ولكن يأبى الزمان علينا أن نهنأ ونعيش في سلام ,فمنذ أن رأى أهل القرية ما حدث لم يهنأ لهم بال وقاموا بتحريض الآخرين ضد الطبيب وطلبوا منه إلقائي بالطريق ,كما تم إيقافه عن العمل وساءت حاله بشكل كبير ,بل وصل التهديد إلى أن يزجوا به إلى السجن ,ولكنه رفض التخلي عني ولو وضعت رأسه تحت مقصلة.
لقبوني بالساحرة الشمطاء وحرم علي الخروج من المنزل ,ولكني قررت الهروب حتى لا أكون سبباً في هلاك من أحيا قلبي ومنحه الوجود,وبينما كنت أتسلل هاربة إلى الخارج إذا بمجموعة من عديمي الرحمه يقبضون عليَّ ومن ثَمَّ يقومون بشد الوثاق حول ساقيَّ ويديَّ ثم دفعي أرضاً وسحبى كما تسحب الأنعام بل أكثر وحشية .
تم نعتي بأقبح الألفاظ واتهامى بالسحر الأسود وكان لا بد من تنفيذ العقاب في الساحرة,ولا عقاب للسحرة سوى...الحرق أحياء ...نعم الحرق حية هذا عقابي على جرم لم أرتكبه .
وها أنا ذا شدوا الأغلال من حولي وأحكموها حول جذع شجرة جردوني من آدمية حلمت بريحها يوماً, وها هو الطبيب يجثو على ركبتيه نادماً على حب ظن أنه سيمنحني الحياة ولكنه كان سبب فى نهاية متوقعة لسوداء سمحت لنفسها بالحب .
انهمرت الدموع أنهاراً من أعيننا عندما تلاقت ,فصحت في شموخٍ وشممٍ لا تندم على حبٍ منحني حياة ,حرية, مساواة وإحساس بآدمية لم أذقها إلا معك ,لا تندم وتطلب السماح ,وعلى امل أن نلتقي في السماء .
وهنا اندلعت النيران تلحف الوجوة بحرارتها يصيحون من حولها "أحرقوا الساحرة ,قبل أن تستعبدكم ,كما استعبدت الطبيب"
فازدادت النيران استعاراً كاشفة عن أنيابها ,فاغرة فاها لتتلقفني ,فتوسلت إليها أن تسرع لتذيب هذا الجسد الفاني وتحرر روحي من الأغلال لتحلق بالسماء .
وها هي روحي تتراقص بين النجوم وتختلط بالسديم ,يتنفس خافقي الحرية أذوب كحبة بنٍ داخلَ فنجان .
Coffee Bean
By Aya Abu Taleb
Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI
After moments that had passed like ages, I got liberated from shackles made of flames and cinders that had often been rolled around my neck and firmly strangled me. Shackles that had refused to deliver me from burning torment and emancipate me from the fetters of slavery; those fetters that had torn apart my bones and confined my heart in a quarantine, so I no longer had the right to live like humans.
They were moments that had passed like ages after I had gained my freedom for ever. And that was my soul staying in quietude and peace. And that was my image swaying around you like tender air breezes. I would dance around the sun like a tiny coloured butterfly with tender wings through which the light would seep and it would scatter it in the form of a rainbow that decorated the sky. My laughs intermingled with the universal nebula. An eternal happiness was awaiting me in the sky, away from an Earth that was full of lords and slaves, whips and lashes, hypocrisy and ephemeral apparences; an Earth that sentenced black-skinned people to slavery. I was hated just because I was black. No matter who I was, since I was black I had no right to life and dignity.
I was born in one of the coffee farms owned by one of the white tycoons at the age of slavery and humiliation. My family nicknamed me 'the black angel'. Despite that I was special as they used to describe me. For I had a great lot of beauty. I had long drop-down hair similar to the hair of a black horse, wide eyes with thick eyelashes through which the sun seemed to shine, and a skin that looked like coffee beans glittering with magical luster, reflecting rays and forming a halo of charm. I had also a share of the hate of the farm owner's daughter.
I never cared about my colour, as I was happy and my family overwhelmed me with the warmth of their hearts, despite
the whites' continuous harassment for us. All of a sudden, the epidemic invaded our farm and infected most of its black workers. They passed awsy affected by the tuberculosis disease that had weakened their bodies, with nobody to give them a helping hand. For they were human scum.
I was, too, infected with the same damn disease that had infected the others. My mother begged the farm owner to intercede for my treatment at the town hospital which refused with all pride to receive blacks, for there were no room for 'inhumans'.
She sat down in front of the hospital not knowing what to do. She sat shedding tears over my face. I felt her presence and heard what was occurring around me, but I was on the brink of collapse, and almost dying.
I was not scared or sad about my situation, for I was praying to God to set me free from the manacles that were strangling me, and grant me a place where justice and equality prevailed, and where a dark black girl like me could be recognized as a human being.
At that point, I was brought to my senses with the sound of footsteps coming closer to me and a harsh voice of a person asking my mother to follow him, along with other voices struggling to keep me away and oust me out of the hospital where there were no place for creatures like us. Then, I broke down, and came back later to my senses only to find myself lying on a comfortable bed in a room similar to my lord's room. There I remembered myself as a little ignorant girl jumping joyously on a comfortable bed, holding tight a pink pillow filled with ostrich feathers. Her fate had not spared her a moment of joy, when the strong fist of her lord had directed a punch to her and caused her to fall on the ground, her blood flowing on her little face. After that, he had yelled at my mother; "I warn you not to ever touch our objects again. Beware of bringing in your little daughter another time".
His own little daughter had concluded his words with a big spit on my face. I remembered myself as a little one who had known the meaning of heartbreak and injustice for the first time, and asked my mother; "What's wrong with my skin colour? Haven't you told me I'm as pretty as a coffee bean?"
Tears rippled down from my eyes and were caught by a silk scarf that touched my skin for the first time and made me feel how soft it was. I turned around my eyes to look up at the one who cared for my tears. I found out that he was the same young man who had come to our village prior to the pandemic spread, and frequently visited my Lord in the house. He knew me very well, for he was the only one who had treated us gently, maybe because he did not belong to the village.
I asked him about my mother, and about that place and who had brought me there.
He told me that he had seen us from the hospital window and felt pity for us and for my mother, so he escorted us to his house where I could be cured away from the hospital, under his supervision and care. However, my mother had already been infected by that disease, so he could not rescue her.
As days went by, he kept on looking after me until I got well, so I decided to get out, but he refused that absolutely. I had never imagined that one day a white-skinned man would ever fall in love with a black girl. I told him that, and his reply was; "O my black angel ! Coffee bean ! I have never encountered a white girl that is so astoundingly beautiful, and so bright-hearted. From the first moment I saw you, you've taken my breath away, and I've started to enjoy seeing you just as I enjoy drinking my coffee, O coffee bean".
My life had never mattered to me as much as it did at that moment. I did not cling to it except during those days when I had met with the doctor.
But time never let us enjoy living in peace. For since the moment the village inhabitants had witnessed what had happened, they became restless and began inciting others against the doctor whom they asked to oust us onto the street. He was also dismissed from work and his situation extremely worsened. They even threatened to throw him into jail, but he declared that he would not abandon me even if he had been sent to the gallows.
They nicknamed me "hag witch", and I was prevented from leaving the house. However, I decided to run away lest I would be the cause of the perdition of the one who had brought my heart back to life and granted it existence. while I was sneaking out, a group of merciless individuals caught me and began tightening cuffs around my legs and hands. They, then, pushed me onto the ground and started dragging me like they would drag cattles or even more savagely.
They insulted me with the foulest of words and accused me of practising black magic. It was inevitable to execute the punishment on the witch which was no other than burning her alive. Yes, burning me alive was my punishment for a crime I had never committed.
There I was tightly fettered to a tree trunk. I was stripped from humanity which I had dreamed of one day. There the doctor was kneeling down, regretting a love he had thought it would grant me life, but it was the cause of an expected end for a black girl who had allowed herself to fall in love.
Tears flowed down like rivers from our eyes when they met. So, I cried out proudly and haughtily ; "Don't regret a love that has granted me life, freedom, equality and a feeling of humanity which I had never tasted except with you. Don't feel regret or ask for forgiveness. We hope to meet again in heaven".
At that point, fires broke out, nearly burning faces with their heat. They screamed around them; "Burn the witch to death before she enslaves you like she has enslaved the doctor".
The fires grew more ablaze ready to devour me. I begged it to hurry long and melt that dying body of mine and set my soul free from its manacles so that it could fly up to the sky.
So there was my soul, dancing with the stars and merging into the nebula, and my heart breathing freedom. And there I was melting away like a coffee bean in a cup .
إرسال تعليق