القصة الثانية:
[ ذات بهجة ]
بقلم: د. ندى مأْمون .
ترجمها إلى الفرنسية عبد الكريم الشلاح__
______
تعلمت خطواتها الأولى سريعا، حروف الهجاء كانت على لسانها سهلة ...لم تكثر من أكل الحلوى كما بقية الأطفال..... بل كانت تخبئ جزء منها تحت وسادتها لتأكل منها حين تكبر .
ذلك المشط الذهبي ...هدية عيد ميلادها السابع...كان شديد اللمعان... فآثرت أن تخبئه لسنوات شبابها الرائعة.
دراجتها ذات العجلات الثلاث ،مركونة في سقيفة بيتها.....لم تمرح بها مثل ما فعلت بنات الحي بدراجاتهن ...خيالها أخبرها أنها في المستقبل سوف تقودها في طريق أوسع .
وعصفور الكناري ذو الألوان المبهجة الذي اشترته صباح العيد...كان يغني لها مع الشروق أغنية عذبة ... وكانت تظن أنه سيبقى إلى الأبد.
ذات يوم غافلها...طار بعيدا ...لكنها احتفظت بقفصه الوردي ربما يعود ذات يوم .
بلورة الكريستال اللامعة ذات اللون الليلكي ...أغلى هدايا معلمتها لها في صفها الأول...كانت ترى من خلالها ضوءا مشعا ومستقبلا... خبأتها هي الأخرى فوق الخزانة في كيس من المخمل الأخضر لتبهجها حينما تكبر.
(ذات بهجة) ...كانت تتعجل ،تريد أن تعبر فصول الحياة سريعا وأن تشرق .حتى البسمات والضحكات...وخفقات القلب الصافية ...و لمعات عيونها البراقة....كانت تخبئها في طفولتها لمستقبل بعيد تأمل قدومه.
تعبر بروحها مجرات الكون ...تصاحب كواكب ونجوم ...وتخيط من زرقة السماء ثوبها الأجمل .
بنت بأناملها الصغيرة ذات يوم كوخا من أغصان الشجر وأوراق التوت وقالت هذا بيتي عندما أكبر .
لم تكن ترسم مع الأطفال ،بل خبأت في حقيبتها الصغيرةخيالها الرقيق و ألوانا خشبيةجميلة ،وكراسة رسم مشرقة بلون أصفر ... آملة أن ترسم عليها فصول روعة مستقبلية .
خبأت ما يزيد عن ألف وألف من أغراضها الثمينة ، وأمنيات برائحة المشمش في ليلة صيفية .
(ذات بهجة) ...تعثرت ... تأثرت ...تبددت أحلامها السرمدية .
استيقظت يوم خريف ممل مظلم وهي متعبة ،على صوت عصفور كناري ملون جميل ...يقف عند حافة نافذتها المكسورة...يغرد منتشيا ...مبتهجا بصوت عال...يخترق الصمت....ومن خلفه تتساقط أوراق شجرة التوت العتيقة.
غرفتها المظلمة تلفها رائحة أعواد محترقة في مدفئتها المهملة.
و روزنامة التواريخ معلقة على حائطها الرمادي تشير إلى عيدها السبعين ... تفحصتها بصعوبة، بعيون ذابلة لكنها لم تكن مخطئة في حساب تجاعيد وجهها العميقة وساعة يدها المعروقة لم تعد تعمل .
(ذات بهجة) ...لم تعد تتعجل !!
بحثت عن كنوز طفولتها الثمينة بين ردهات الزمن لكن قصتها كانت عجيبة ...لم تجد أشياءها الثمينة ... لم تستعمل منها شيء .... لم تعد تتذكر.
لم تأكل الحلوى ... أضاعت بلورتها الليلكية... و مشطها الذهبي مكسور في خزانتها بين أغراض قديمة... لم تضحك ...لم تبتسم....قلبها ضعيف النبض ...وعيونها لم تعد تلمع .
قامت منزعجة من سريرها تسير في ضيق وحنق تجاه ذلك الكناري اللعين ...طردته من طرف نافذتها...فصوته صار مزعجا...لم تعد تصدقه.
أغلقت النافذة ...وعادت إلى سريرها... لا أمنيات بلورية تضيء يومها ولا نجوم براقة...حتى ثوب السماء الأزرق لم يعد يناسب جسدها المترهل.
أطفأت النور وراحت في نوم عميق وهي تعانق هدوء سخي خانق، تفوح منه رائحة الماضى الذي بددته .
(ذات بهجة)...لم تعد تحلم...لم تعد تحب صوت طائرها المفضل...
( ذات بهجة )... لم تعد تتعجل.
<تمت>
<Un Eclat de Joie>
Par Dr. Nada Ma'moun Ibrahim
Traduit de l'arabe par Abdelkarim Al Challah
Elle a rapidement appris ses premiers pas, les lettres et les mots lui venaient facilement sur la langue... Elle ne mangeait pas autant de bonbons que les autres enfants... Au contraire, elle en cachait une partie sous son oreiller pour les déguster quand elle serait plus grande.
Ce peigne doré... un cadeau pour son septième anniversaire... Il brillait intensément... Elle a préféré le garder pour ses merveilleuses années de jeunesse.
Sa bicyclette à trois roues, rangée dans l'abri de sa maison... Elle ne jouait pas avec autant que les autres filles du quartier avec leurs vélos... Son imagination lui disait qu'un jour, elle la conduirait sur une route plus grande.
Et le canari aux couleurs joyeuses qu'elle a acheté le matin de l'Aïd... Il chantait pour elle une douce mélodie au lever du soleil... Et elle pensait qu'il serait avec elle pour toujours.
Un jour, il s'est envolé sans prévenir... Mais elle a conservé sa cage rose, peut-être qu'un jour il reviendra.
Le cristal étincelant d'un violet éclatant... Un des cadeaux les plus précieux de son professeur en première année... Elle y voyait une lumière éclatante et un avenir radieux... Elle l'a aussi caché au-dessus de l'armoire dans un sac de velours vert pour lui apporter de la joie quand elle serait plus grande.
(Un Eclat de Joie)... Elle était pressée, voulant traverser rapidement les saisons de la vie et briller... Jusqu'aux sourires et aux rires... Et les battements purs de son cœur... Et l'éclat brillant de ses yeux... Elle les gardait enfouis dans son enfance, attendant un lointain avenir qu'elle espérait voir arriver.
Elle traverse avec son esprit les galaxies de l'univers... Elle accompagne les planètes et les étoiles... Elle coud avec le bleu du ciel sa plus belle robe.
Un jour, elle construit avec ses petites mains une cabane en branches d'arbres et feuilles de mûrier et dit : "Ceci sera ma maison quand je serai grande." Elle ne dessine pas avec les autres enfants, mais cache dans son petit sac son imagination délicate et de belles couleurs en bois, ainsi qu'un carnet de dessin éclatant en jaune... Espérant y dessiner des saisons de merveilles dans l'avenir.
Elle a caché plus de mille de ses trésors d'enfance... et des souhaits sentant la saveur des abricots d'une nuit d'été.
(Un Eclat de Joie)... Elle trébuche... Elle est touchée... Ses rêves éternels s'éparpillent.
Elle se réveille un jour d'automne ennuyeux et sombre, fatiguée, au son d'un canari coloré magnifique... Il se tient au rebord de sa fenêtre brisée... Chantant joyeusement d'une voix forte... Percant le silence... Et derrière lui, les feuilles de l'ancien mûrier tombent.
L'odeur de bâtons brûlants dans son foyer négligé emplit sa chambre sombre.
Et le calendrier des dates accroché à son mur gris indique son soixante-dixième anniversaire... Elle l'inspecte difficilement, avec des yeux fanés, mais elle ne se trompe pas en comptant les rides profondes de son visage et les heures de sa montre ridée qui ne fonctionnent plus.
(Un Eclat de Joie)... Elle ne se presse plus !
Elle a cherché ses trésors d'enfance parmi les couloirs du temps, mais son histoire était étrange... Elle n'a rien trouvé de ses précieuses possessions... Elle n'en a rien utilisé... Elle ne se souvient plus.
Elle n'a pas mangé de bonbons... Elle a perdu son cristal violet... Et son peigne doré est cassé dans son placard parmi de vieux objets... Elle n'a pas ri... Elle n'a pas souri... Son cœur bat faiblement... Et ses yeux ne brillent plus.
Agacée, elle se leva de son lit et marcha avec étroitesse et colère vers ce fichu canari... Elle l'a chassé par la fenêtre... Son chant devenait dérangeant... Elle ne le croyait plus.
Elle ferma la fenêtre... Et retourna à son lit... Pas de souhaits cristallins pour éclairer sa journée... Pas d'étoiles brillantes... Même le ciel bleu ne convient plus à son corps flasque.
Elle éteignit la lumière et s'endormit profondément, étreignant la tranquillité suffocante, dont émanait l'odeur du passé qu'elle avait dissipé.
(Un Eclat de Joie)... Elle ne rêve plus... Elle n'aime plus la voix de son oiseau préféré...
(Un Eclat de Joie)... Elle ne se presse plus.
إرسال تعليق