نجاة بمعجزة
قصة قصيرة | الهادي نصيرة - تونس
ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري - المغرب
الصمت يخيم على وجوه الحاضرين في صباح ذلك اليوم الخريفي الذي اصطبغت فيه السماء بلون رمادي حزين، وهبّ نسيم بارد، وتناثرت اوراق الشجر مصفرة باهتة، وساد المكان جو ثقيل مشوب بالقلق وملتبس بالتوتر.
وفجأة، علا صوت الضابط الفرنسي معلنا اسماء الشبان المجندين.
وقف الأب ممتقع الوجه، مقطب الجبين، تائه النظرات، لايدري اين يضع قدميه.
بينما بدت الام جزوعة، مهتزة، لم تتمالك نفسها، ثم ما لبثت ان اندفعت نحو ابنها "علي" تضمه الى صدرها ضما وتحاوطه بذراعيها بقلب مرتجف، وعينين دامعتين آلمتهما حرقة الوداع وأبكتهما اوجاع الفراق.
مضت اشهر وتلتها أعوام. اندلعت الحرب العالمية، فأجبر آلاف الجنود التونسيين والافارقة على القتال الى جانب الفرنسيين في معركتهم ضد الألمان.
يقف الجنود على خط النار، على اهبة الاستعداد للقتال . لم يكن "علي" ورفقاؤه يتصورون انهم سيحشرون، ذات يوم، في تلك الحرب الطاحنة التي لاناقة لهم فيها ولا جمل، وانهم سيواجهون آلة حربية جهنمية، شرسة، تلتهم الاخضر واليابس.
اعلنت ساعة الصفر لبدء المعركة. انبرى صوت الرصاص يلعلع في كل مكان، يحصد الارواح بلا رحمة. الطائرات تخترق الأجواء التي استحالت كتلا سوداء من أثر دخان القذائف والقنابل، والمتفجرات.
الدبابات تزحف ، تزمجر، تقصف الجسور، والطرقات، تدك المباني، وتمحق الانفاق.
اشلاء الجثث الادمية تتطاير، وتملأ الساحات في مشاهد مروعة ومفزعة.
الناس يركضون في كل اتجاه، يندفعون هربا من الموت، باحثين لهم عن مخابىء، خلف بقايا سور او آثار جدار.
الحرب مارد منفلت يستبيح الشوارع، والغابات، والمزارع،والمرتفعات، والسهول، والأودية، والخنادق..
يسقط "علي" وآخرون في قبضة الجيش الالماني، يساقون في مسيرات لايام طويلة، ومسافات بعيدة. يجوع البعض، يعطش، يصاب بالارهاق، يموت البعض الآخر، واخيرا يرمى بالصامدين، في محتشد للأسرى، ليروا فيه ألوانا من التعذيب وسوء المعاملة.
هناك، ليس لهم من طعام سوى حساء وقطعة جبن وقليل من الرغيف، واذا ما جفت ينابيع الغذاء، فلا يجدون من أكل سوى الأعشاب.
يا لقساوة الدهر الذي يفعل بالانسان ما يفعل !
مضت على غياب علي اكثر من سبع سنوات. ظل ابواه ينتظرانه بفارغ الصبر وهما يعيشان على أمل عودته واللقاء به، لكن الموت لم يمهلهما لتحقيق تلك الامنية.
ولم يكف ما أصاب الرجل في الاسر من عذاب، وتنكيل، وتجويع، وإهانة، وإذلال، فإذا به بعد كل ذلك ، ينال حكما بالاعدام مع ثلة من رفاقه إثر معركة اشتباك دامية مع السجانين المستبدين في معتقل العذاب والشقاء والعناء.
ومع اشتداد ظلمة غربة الاسر ، والظلم، والقهر، والإضطهاد، لم يعد امام "علي" من حل سوى الفرار للنجاة من الإعدام.
ويطل يوم جديد حاملا معه تفاصيل مغامرة فرار اقدمت عليها مجموعة من أسرى معسكر الإعتقال الالماني المهلك المميت.
تلك كانت بداية حياة جديدة كتبها الله لكل من "علي" ومن نجا معه من الفارين .
لم ينس البطل مسيرته كمحارب مع الجيش الفرنسي، وظل مستذكرا تفاصيل المعارك التي خاضها، وحكاية أسره التي انتهت بفراره من موت محقق، وعودته الى تونس ليعيش بقية حياته بين اهله وأفراد عائلته ويتوفى ويدفن في بلده.
Miraculous Survival
A short story by Hédi Nesira - Tunisia
Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI - Morocco
Silence engulfed the attendees' faces in the morning of that summer day on which the sky had a gloomy gray colour. A cold breeze blew and caused the pale yellowish tree leaves to scatter down. The place was overcome with a heavy atmosphere full of nervousness and anxiety.
Suddenly, the French officer's voice rose loud announcing the names of the recruited young men.
The father stood up with a sallow face, frowning brow, and stray looks, not knowing where to set his feet.
Meanwhile, the mother was shaking with despondency. She could not hold herself together, so she rushed towards her son Ali and held him tight in her bosom and her arms with a trembling heart and tearful eyes that got hurt with the pain of separation and farewell.
Several months and years later, the first world war broke out, so thousands of Tunisian and African soldiers were forced to fight by the French side, in their battle against the Germans.
The soldiers stood on the fire line, getting ready for the combat. Ali and his fellows had never imagined that they would ever get involved in that internecine war which they had nothing to do with, and that they would face such an infernal, fierce war machine that annihilated everything.
The zero hour for the war to begin was announced. The sound of bullet firing started to resound everywhere, relentlessly claiming the lives of many people.The military aircraft raided the atmosphere that was filled with black masses of smoke caused by the shells, bombs and explosives.
Tanks creeped forward, roaring and bombarding the bridges, roads, buildings and tunnels.
The shreds of human bodies flew hither and thither and filled the places with horrible and frightening scenes.
People were running in every direction, rushing away from death, looking for hideouts behind the remains of a fence or ruins of a wall.
The war was like a demon running loose, trespassing the streets, forests, farms, heights, plains, valleys and trenches.
Eventually, Ali and his fellows fell in the grip of the German army, and were forced to walk for whole long days, and large distances. Some got hungry, thirsty and exhausted, and some died. Whereas those who resolutely survived were thrown into a concentration camp where they tasted all kinds of torture and maltreatment.
There, they would have no food except some soup, a slice of cheese and little bread. When all the sources of food dried out, they would find nothing to eat except weeds.
How cruel time was towards man!
Ali was absent for more than seven years. His parents kept waiting impatiently for him, hopefully expecting his return. However, death did not spare them time to achieve that wish.
Beside the amount of torture, suffering, starvation and humiliation the man had endured in the concentration camp, he was also sentenced to death along with a number of his fellows following a bloody battle with tyrannous prisoners in that jail of suffering and hardship.
As the prison life grew intensely dark with injustice, oppression and persecution, Ali had no choice left for him, but to escape the execution plan
Hence, another day came with the details of an escape adventure carried out by a group of prisoners from the deadly German concentration camp.
That was the beginning of a new life granted by God to Ali and those who had fled with him.
The hero never forgot his career as a warrior in the French army. He remembered the details of the battles he had fought with them, along with the story of his imprisonment which had ended with his own escape from imminent death, and his return to Tunisia to spend the rest of his lifetime with his family members before he died and got buried in his country.
إرسال تعليق