أوبة.
بقلم: عصام حسين كباشي
ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري
يصنع أدواته من الأحجار، ورق التوت يستر
به عورته، يمضي في الطريق الذي كلما مشى فيه ازداد بعدا، استعان بحمار فركبه عله يخفف
عنه وعثاء السفر. جلس تحت شجرة وارفة الظل واكتشف أن الاحتكاك يولد حرارة، أتى بجذع
شجرة وأمسك بٱخر وفركهما فاشتعلت النار, شوى ذلك الأرنب الذي اصطاده برمية حجر موفقة.
ثم نام ولم يدر كم لبث.
عندما استيقظ ركب عربته التي يقودها حصان
ودلف إلى السوق وابتاع جلبابا وسيفا وعمامة ثم مضى، وجد نزلا بني من طين وسقفه من قش
استلقى فيه ثم نام ولم يدر كم لبث.
خرج من الفندق وركب سيارته الفارهة واخرج
هاتفه المحمول ثم وضع موقع المطار على الخارطة ثم مضى.
ركب الطائرة وأخذ يسلي نفسه بجهاز الحاسوب
المحمول وتجول من خلال خدمة الانترنت لكل بلاد
العالم.
نزلت الطائرة في أحدى المطارات إضطراريا
بعد أن اشتعلت بلاد العالم في حرب مع بعضها البعض، وأقام في فندق ريثما تتم صيانة الطائرة،
نام ولم يدر كم ليث.
وجد أن المدن قد أزيلت عن الوجود ووجد نفسه
يرتدي جلبابا وعمامة ويركب عربة يقودها حصان حاملا في يده سيفا، وصل إلى نزل من طين
وسقفه من قش، دخل فنام ولم يدر كم لبث.
ركب حماره وهو يستر عورته بورق التوت ومضى،
نال منه التعب، استراح تحت ظل شجرة وأحضر جزع شجرة وفركه بجزع ٱخر حتى اشتعلت النار
فشوى الأرنب الذي اصطاده برمية ححر موفقة.
عصام حسين كباشي
السودان
Return
A short story by Issam Hussein Kabashi
Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI
He made his tools from stones. His
genitals were covered by berry leaves. He walked on the road where the more he walked, the farther he got. He rode a donkey to help lessen the travel
fatigue in him. He sat under a huge shadowy tree and discovered that friction
caused heat. He brought two tree trunks and rubbed them against each other
igniting fire. He grilled the hare he had hunted with a successful stone shot.
Then, he fell asleep for an unknown period of time.
When he woke
up, he rode his cart pulled by a horse, and entered the market. He bought a
robe, a sword and a turban, then went away. He found a motel built with clay
and roofed over with straw where he lay down and slept for an unknown period of
time.
He got out of
the motel, rode his luxury car, took out his mobile phone, pointed the airport
position on the map, and went away.
He got on the
plane and started entertaining himself with the laptop. He wandered in all the
world countries through the internet service.
The plane had
an emergency landing on an airport, after the war had broken out in all the
countries of the world. He stayed in a hotel waiting for the plane to be
maintained. He fell asleep for an unknown period of time.
He found out
that the cities had been wiped out from existence, and that he was wearing a
robe and turban and riding a cart pulled by a horse, and holding a sword in his
hand. He arrived at a clay, straw-roofed motel where he got in and slept for an
unknown period of time.
He rode his
donkey, covering his genitals with berry leaves and went away. He got tired and
sat in the shadow of a tree. He brought a tree trunk which he rubbed against
another igniting fire. Then, he grilled the hare he had hunted with a
successful stone shot.
إرسال تعليق