ترجمة قصة إبليسان للأديب رافع الفرطوسي

 

الوهم

بقلم،: هند غزالي/ المغرب

ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري

 

ظل يمطرها بأمنيات قزحية كالغيث أزهرت في قلبها سوسن الأمل بعدما  أصابته ريح عاصف . أينعت الروح و أضاء وهجها يملأ  الأفق وينير سديم الكون ...

في منتصف ليل بهيم أخذ منها البوصلة  ، تركها وحيدة   تتخبط في شراك الذهول و ترسم خارطة الطريق...

                 هند غزالي/ المغرب

27/5/2023ا

 

Delusion

A very short story by Hind Ghazali

Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI

 

He kept on pouring down on her iridescent wishes like rain, which bloomed in her heart like the iris of hopefulness. After he had been blown away with a stormy wind, the soul blossomed into a glow that enlightened the horizon and illuminated the smog of the universe

On a bleak midnight, he took the compass from her. He left her alone flopping in the snare of consternation and drawing a road map