فُقدَانُ ذاكرة
بقلم عبير_الحداد
ترجمها إلى الإنجليزية عبد اللطيف غسري
مضى هائمًا على وجهه يجوبُ الأراضي شبرًا
شبرًا مفتشًا في كل الوجوهِ التي يصادفُها في طريقهِ عن هويته، وكلما لمحَ طيفَ إطلالة
لعينين، تهلّلت أساريرُ وجهه، ظنًّا منهُ أنَّهُ عثرَ على ضالته المنشودة وأنَّ رحلة
بحثه المضنية قد انتهت، لكن للأسف الشديد غالبًا ما يتبدَّدُ بخارُ أحلامه في الهواء
لحظةَ إدراكه أنَّها مجرَّدُ نظراتٍ عابرة، تعبت قدماه من المشي، فقرر أن يأخذ استراحةً
قصيرةً يعيدُ بها دوزنةَ قيثارة تجلُّده وصبره، دلف إلى مقهى قريب منه، اتخذ مقعده
على إحدى الطاولات المطلة على مدخل المقهى، طلب كوبَ قهوته المفضل لديهِ أكثر من أي
شيء آخر، وفي ثوانٍ قليلة أصبح كوبُ القهوة أمامه، ارتشف منه رشفة أعادت سريان نسغ
الحياة ثانية في عروقه، أخذ نفسًا عميقًا مُفسِحًا
الطريق لرذاذ القهوة المتمرد على السطح أن يتسرب إلى أنفاسهِ، رويدًا رويدًا استرخت
عضلاته وسكن كل شيء فيه عدا بوصلة عينيه التي كانت تلقائيًّا تمشط الوجوه الوافدة إلى
المقهى، وفجاة استرعى انتباهه عينا شخص ترقبهُ، كان يجلس على مقربةٍ منه، ابتسم له
هذا الأخير بحرارة فتهللت أساريره وبادله هو الآخر بابتسامة عريضة، نهض كل منهما من
مقعده، وعانقا بعضهما البعض بحميمية وهما يتمتمان، أعرفتني، قال الآخر أعرفتني، وجاءت
الإجابة لتقتل آخرَ رمق أمل في قلبيهما، لا، لينفصلَ الجسدان عن بعضِهما، فتتعانق
النظرات، تسبر أغوارَ كل منهما، لتتحرك الشفاه بعد ذلك مرددة، أنت أيضًا تائه مثلي دون
هوية، تبحث عن عنوان، ربما عن وطن.
بقلمي: #عبير_الحداد
Amnesia
A short story by
Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI
He set off
prowling the Earth inch by inch, looking for his identity in all the faces he
came across on his way. Whenever he caught sight of eyes slightly staring at
him, he would get cheerful, thinking he had at last stumbled at his long
wished-for objective, and that his tedious long searching journey was over.
Unfortunately, his dreams would often evaporate in the air as he realized that
they were just fleeting stares,. His feet got tired of walking, so he decided
to take a short rest during which he would resuscitate his forbearance and
patience. He entered a nearby cafe where he took a seat next to one of the
tables overlooking the cafe entrance. He ordered his cup of coffee which he
preferred more than anything else. A few seconds later, the coffee cup was
right there in front of him. He took a sip that instantly revived his thirsty
veins. Then, he took a long breath, giving vent to the rebellious foam on the
surface of the coffee cup to leak into his breaths. Slowly, his muscled got
stretched and relaxed. Every part of him quietened, except his eye compass that
kept automatically browsing the faces of those entering the cafe. All of a
sudden, he caught sight of a person's eyes watching him. The person was sitting
close by. The latter smiled to him warmly, so he cheered up and returned his
smile with an even broader one. The two of them stood up and hugged one another
warmly while murmuring; "Have you recognized me?", The other asked,
too; "Have you recognized me?". The answer came out to kill the last
breath of hope in both their hearts: No! The two bodies, then, separated. The
eyes of each one of them began prying on the other, and their lips reiterated;
"you're lost like me, looking for an identity, an address and maybe a
homeland.
إرسال تعليق