هواجس مجنونةi
بقلم عبد الغفور
مغوار
ترجمها إلى
الإنجليزية عبد اللطيف غسري
وجدت نفسي ساعة
الغروب أتمشى تحت أشجار حديقة الحي المتواجدة بأطراف القرية. ألوان الغروب
المتسربة مع أشعة الشمس الذهبية من بين الفروع والأوراق كانت تهدئ من توتري. مع
مرور الوقت لم أنتبه إلى أني قد نسيت نفسي فسلكت طريقا صغيرا في الغابة ليس بعيدا.
الرياح كانت تدفع بالأوراق إلى الرقص على إيقاع سيمفونية فاتن، دفنت أفكاري في
سحره. ربما، كان كل شيء يبدو أكثر حلكة من الأول لكثافة الخمائل رغم تمام القمر
وصفاء السماء.
بين أشجار الصنوبر
الشاهقة أحسست بخوف مبهم. ﺠﹷذب ﺘﹷوﻫﳳﺞﹲ أحمر غريب
انتباهي، فصرت باتجاهه. حاولت الاقتراب منه، إلا أن ذاك الضوء الخافت صار يتسلق
جذوع الأشجار الضخمة ببطء. اقتربت أكثر فأكثر، فشعرت برعب شديد بعدما اختفت
الأشجار كلها فجأة وانطفأ التوهج الأحمر. رفعت عيني إلى السماء، فبدا لي البدر
ملونا والسماء حمراء داكنة. أخذت تعلو أنفاسي وتسرع نبضات قلبي، وأنا تائه وسط هذا
الفضاء.
" أمسيت أسيرا في قصة
درامية سريالية لا محالة!" حدثت نفسي.
باغتتني فوانيس
براقة ضخمة، تدلت مضيئة بكل الألوان. وعادت بعض الشجيرات من كل الأنواع إلى
مكانها، فصار المكان وكأنه معرض. عقدت العزم على مواصلة السير. ولا أخفي أنني وددت
لو كنت بصحبة رفيق في هذا الموقف، غير أني لم أصادف مخلوقا. وفجأة، سمعت لهجة
غريبة من خلال دخان كثيف، جعلني أنهج. أغمضت عيني برهة حتى أستعد لمفاجأة مرعبة.
من خلف جدع شجرة تجلى لي شاخص، بعد جهد تأكدت أنه شيخ منحني الجسم. " ترى من
يكون هذا الشبح؟" قلت في نفسي. تشجعت واقتربت منه فبدت لي تحت أضواء البدر
الملون ملامحه الفظيعة: عينان كبيرتان حمراوان منتفختا الأجفان، أنياب كأنياب سمكة
القرش تمسك بالشفة العلوية المتشققة والنازفة، وجه تمزقه خدوش نازفة هي الأخرى
وحزن كئيب قاتم يمسح شكله. شعرت بوخز مليون إبرة في رقبتي. الخوف وحب الاستطلاع
شتتا أفكاري. تعمدت التدقيق في ما يجري أمام عيني والمشهد كابوس يبصمه الخرف. ببطء
وبكل ثبات أردت الاقتراب من هذا الشبح الذي كان يومئ لي بالابتعاد دون أن ينطق
بكلمة مفهومة، كل ما صدر من فيه حشرجة وسعال، ثم في غفلة مني رمى نحوي بعصاه ذات
أشواك بارزة وكأنها يد بمخالب حديدية ساخنة تخترق صدري. ما كان لي إلا أن أصرخ
وأنتفض، وظللت كذلك حتى عدت إلى رشدي،
فأطفأت شاشة التلفاز: " تبا له من برنامج، قلت ساخطا، قد هيج في نفسي
كل هذه الهواجس المجنونة!"
فاس في:05/12/2015
Mad Obsessions
A short story by ABDELGHAFOUR MEGHOUAR
Translated from Arabic by ABDELLATIF RHESRI
I found myself at sunset, walking under the trees of
the district park situated in the outskirts of the village. The
golden sun rays that passed through the branches and leaves served well to
appease my nervousness. As time went by, I did not realize that I unknowingly
swerved to a small pathway in the forest, not very far away. The wind caused the leaves to dance at a
fascinating symphonic rhythm in whose magic I buried all my thoughts. Perhaps,
everything around appeared to be darker than before, due to the thick bushes,
despite the full moon and the purity of the sky above.
Between the
lofty pine trees, I felt a mysterious fear. A strange red glow caught my sight.
So I walked in its direction. I tried to come nearer, but that faint light
began to climb the huge trunks of trees slowly. I came closer and closer, and I
got extremely terrified. When all the trees vanished from sight suddenly and
the red glow faded, I rose my eyes to the sky and saw the moon getting coloured
and the sky itself becoming dark red. My breaths started to be louder and my
heart beats faster. I was lost in that spacious place.
I've
undoubtedly become prisoner in a dramatic surreal story", I told myself.
Then, I was
taken unawares by huge brightly specular lanterns. They drooped casting
multi-coloured lights. Some shrubs of all kinds returned to their places, and
the whole place became like a fair. I was determined to go on. I cannot deny
that I wished I had been accompanied by someone in that situation. Yet, I could
not run into anybody. All of a sudden, I heard a strange accent coming through
thick smoke that made me out of breath. I closed my eyes a little while to get
ready for any potential terrifying surprise. From behind the trunk of a tree, a
spectre appeared to me. I made a great effort to identify it, and got sure that
it was an old man with a bent body. "Who could this ghost be?" I
wondered. I took my courage and moved closer to him again. Then, his horrible
features appeared to me under the light of the coloured full moon: big red eyes
with swollen lids, and canines that looked like the tusks of a shark, holding
his chapped, bleeding upper lip, a face full of bleeding bruises, too, and deep
melancholic grief that enveloped his overall form. I felt like a million
needles were pricking my neck. Fear and curiosity threw me into confusion. I
intentionally focused my eyes on what was happening in front of me. The scene
was a nightmare characterized with fear. Slowly but consistently, I wanted to
come even closer to that ghost who waved to me to keep away without uttering a
single distinct word. All that came out of his mouth was a rattle-like sound
and coughing. And heedlessly of me, he threw in my direction his stick with its
prominent thorns, like a hand with hot iron claws thrusted in my chest. All I
was able to do was screaming and flouncing . I remained in that situation,
until I came back to my senses. Then, I turned off the TV set. "Damn this
programme,!" I said to myself indignantly. "It has triggered all
these mad obsessions in my mind".
إرسال تعليق