اوراق لم تكن
منسية،،،
بقلم: عبد الكاظم
الغليمي
ترجمها إلى
الإنجليزية عبد اللطيف غسري
لم تكن ولادة عادية
كما هي، عادة الولادات في ذلك الزمن المنسي،
نعم هي ولادة
طبيعية، على يد قابلة غير مأذونة بالعرف السائد الان او حسب المفهوم الرسمي
للعناوين
لكنها معروفة للحي،
الذي تسكنه وتعيش به على شظف العيش، وقد تتخذ تلك المهنة للاسترزاق المعيشي
اليومي، ليس الا
يمكن ان يكون اجرها
ليس نقدا، عادة مايقدم لها شيء، من الطعام تحتفظ به لتسد رمق جوع عائلتها المتكونة
من زوجها المقعد او الرجل الكبير بلا عمل،
واطفالها الثلاث
وابنتان وولد من زيجة اخرى لم تعد موجودة ، قد توفاها الله وهي في ريعان شبابها،،،
اخلفتها لتكن اما
لولدها الوحيد وذكرى لاسمها، حيث يكتب في سجلات النفوس، اسم والدته،
اقتربت القابلة غير
المأذونة من المراة الحامل،،،المقربة لوضع الجنين
تحسست بطنها
جيدا،،شعرت بان الولادة قريبة جدا،
وكان عليها ان تحزم
امرها وتقوم بتحضير ادواتها البسيطة التي تساعدها في،اتمام تلك العملية المعقدة
بعض الشيء، والتي ينتظرها جميع الاهل والاقارب، كما ينتظر الليل المظلم الموحش،
طلة القمر وانفشاع الغيوم من كبد السماء،
ربما ضوء القمر
يمكن ان يظهر في اي وقت، بمجرد زوال الاسباب
لكن ولادة طفل بعد
معاناة كبيرة، ومخاض عسير،
امر لم يكن
بالحسبان سيما،وان الام فقدت من قبل اكثر من صبي، لم تتجاوز اعمارهم سن الطفولة
المعتادة،
اطرقت براسها
قليلا،،وقد،شعرت بقرب الولادة ومعانقة الوليد، لكنها لم تعرف جنسه، لم تخضع كما هو
الحال الان،،لاجراء فحوص،،ومعرفة جنس المولود
لكنها كانت تشعر
به،، وربما كانت تحاكيه بسرها وهو يرد
انا ولد يااماه
لاتحزني ساكون لك بارا
واعوضك عن كل تلك
الوفيات السابقة،
وكثيرا ماتتسائل مع
نفسها; هل كنت احلم?
لا لا مستحيل
انه رؤيا صادقة
لم اكذب قط يوما
لم انافق بين
صويحباتي، مطلقا
اصلي الخمس
اصوم شهر رمضان،
واضيف عليه اغلب الباقيات الصالحات
ازور المراقد
المقدسة، استمع لقراءة القران فقط،،
لم اكن متعلمة بما
يكفي،لاتلو ماتيسر منه
اقدم الطعام لمن
يحتاجه بلا منن
هذه الكلمات
لاتفارق لسانها ودعواتها المستمرة
كلما سمعت صوت
القابلة،غير الماذونة، اللهم صل على محمد وال محمد
----اخر طلقة من طلقات الولادة سمعت،زغرودة
باعلى الاصوات
تبعه تهليل وتكبير
لم تكن بكامل
وعيها،
لكنها حاولت كثيرا
ثم صاحت باعلى
صوتها
الله اكبر والحمد
لله،،،
ثم اطرقت قليلا
اقترب فمها من
القابلة:
بصوت خائف وجلا
ماجنس المولود
صاحت القابلة;;
ولد
وانه بسم الله
ماشاء الله ذكرا جميلا
ابتسمت في سرها،
عادت ادراجها تتحسس
بطنها جيدا والالم لازال يعتصرها،،،
نعم قد ولدت
ضاحكة،،،
Unforgotten
Sheets
A short story
by Abdelkazem Elghoulimi
Translated
from Arabic by ABDELLATIF RHESRI
It was not a
usual birth like all births in that long forgotten time.
In fact, it
was a normal birth, carried out by an unofficial midwife, as the actual common
custom called her or as the actual official concept would name her.
But she was
known in the district in which she dwelt and lived on scanty resources. So, she
would opt for that occupation as a means of earning a daily living, that was
all.
Her wage
might not be money. She was usually presented some food which she would
conserve for feeding her family that consisted of her old and disabled husband,
her three children, and two daughters and one son from another marriage. Her
husband's first wife had already died at a very young age.
She succeeded
her to become a mother for her only son and to be reminiscent of her, too. For
in the civil status records, the name of the real mother would be written. The
unofficial midwife came closer to the pregnant woman, aiming to check the fetus
position. As she touched her belly, she felt the delivery date was eminent.
She had to
make up her mind and prepare the simple tools she would use to accomplish that
slightly complicated operation awaited by the family members, as the bleakly
dark night would await the moon's appearance and the mists' dispersion from the
sky. However, the moonlight could probably appear anytime, as soon as the
reasons for its disappearance were gone.
But giving
birth to a child after such terrible suffering and hard labor was something she
had not expected, bearing in mind that the mother had lost several babies
before who had not survived the infections of childhood.
She bowed her
head a little bit, feeling that delivery was eminent and that she would soon
embrace the new-born baby whose gender she could not identify. For she had not
actually received any courses of examining and identifying the gender of
new-born babies.
However, she
felt it. Perhaps, she was talking to it secretly, and it was responding;
"I'm male, Mom. Don't be sad. I'll be an obedient son for you, and
compensate you for all the deaths you've had before.
She would
often wonder if she was just daydreaming.
No! No way!
It is a truthful vision. I've never lied. I've never canted my girlfriends.
Absolutely not. I always perform the daily five prayers. I fast in Ramadan and
add up to it so many good deeds. I visit holy mausoleums, and listen to the
Quran only. I am not educated enough to be able to read it myself. I give off
food to the needy without asking for return.
Those words
never left her tongue along with her continuous praying. Whenever she heard the
voice of the unofficial midwife, she would pray to God for mercy.
Following the
last scream of labor, she heard a loud shrill of joy, followed by rejoicing and
loud repetition of the phrase 'Allah is Greater'. She was not completely
conscious, but she tried a lot. She cried out with her utmost strength;
"Allah is Greater! Thank God". Then, she lowered her head a bit, and
brought her mouth closer to the midwife asking fearfully; "what gender is
the baby?" The midwife exclaimed ; "Male ! It is a gorgeous male
baby. God bless it". She smiled discreetly. She started running her hand
on her belly again, still feeling much pain.
Yes, she gave
birth to a baby.
That was what
she thought laughing.
إرسال تعليق