ترجمة قصة تكنولوجيا للأديب عبد المجيد أحمد الخولي

هوامشُ امرأةٍ عادية

عبد اللطيف غسري

 

يدُ الفجرِ ترْفَعُ عنها الكرى = وتصْفَعُ حُلْمًا إليها انْبَرَى

ستَرْتدُّ يَقْظى.. وَعمَّا قليلٍ = سَتمْتدُّ كالظلِّ فوق الثرَى

وهذا النسيمُ بأشْواقِهِ = يُدِرُّ بأنْفاسِها عَنْبَرَا

وَتظهَرُ أشْياؤُها بَغْتةً = تَطيبُ على كَثَبٍ مَنْظرَا

تَمُتُّ إليها بجِذعِ انْتِماءٍ = وغُصْنِ هوًى مَرْمَرِيِّ العُرَا

هنالكَ مشْطٌ إلى الرُّكْنِ مُلْقًى = بهِ عِطْرُ خُصْلاتِها قدْ سَرَى

إذا لمْ تصَفِّفْ بهِ شَعْرَها = تساءَلَ في الصمتِ: ماذا جَرى؟

وذاكَ وِشاحٌ على مِشْجَبٍ = يُعانِقُ ثوْبًا لها أحمَرَا

يحِنُّ إلى عَبَقٍ ليْلَكِيٍّ = بأعْطافِها كمْ بهِ اسْتأثَرا

وشِبْهُ دَواةٍ بها بعْضُ كُحْلٍ = إذا لمْ يَزُرْ رِمْشَها بَرْبَرَا

ألا يزْدهي بالسوادِ السَّنِيِّ = إذا يلْتقي لَحْظَها الأحْوَرا؟

ومِرْآتُها تخْتلِي بالجِدارِ = تَبُثُّ بهِ شَجنًا لا يُرَى

ويُصْغِي لها.. وَيْكأنَّ الجدارَ = بدَمعِ الأسى جَفْنُهُ غَرْغَرَا

وفي بيتِها غَبَشٌ غَيْهَبيٌّ = تضِنُّ بهِ عنْ عُيونِ الوَرَى

تُكَتِّمُ جُرْحًا بهِ نازفًا = ضَميرُ المكانِ بهِ ما دَرَى

أمِنْ فاقةِ الحالِ طَعْناتُهُ أمْ = دواليبُهُ أنْبَتَتْ خِنْجَرَا؟

وهذا الحبيبُ عَصِيٌّ رضاهُ = أيَشْغَلُهُ شاغِلٌ يا تُرَى؟

أطَعْمُ الأحاديثِ في فيهِ مُرٌّ؟ = ستَُلْقِِي بفِنْجانِهِ سُكَّرَا!

يَجيءُ بوجْهٍ عَبُوسٍ ولوْ = جرى شَوْقُها تحتهُ كوْثَرَا

فيا ليْتَهُ قدْ أقلَّ الشكاةَ = ومنْ شَهْدِ نجْواهُ قد أكْثَرَا

ولكِنَّهُ في المدى سَيِّدٌ = هواهُ اعْترَى القلبَ فيما اعْترَى

يُجادِلُها الصمتُ في خاطِرٍ = تجَلَّى لأنَّاتِها مَصْدَرَا

سِجَالُ الأنا أبدًا لمْ يَكنْ = حديثًا بعِلاَّتِهِ يُفْترَى

 

آيت اورير – المغرب

20/10/2014