ترجمة قصة تكنولوجيا للأديب عبد المجيد أحمد الخولي

 The Lamb

BY WILLIAM BLAKE

Translated into Arabic by ABDELLATIF RHESRI

Little Lamb who made thee 

         Dost thou know who made thee 

Gave thee life & bid thee feed. 

By the stream & o'er the mead;

Gave thee clothing of delight,

Softest clothing wooly bright;

Gave thee such a tender voice,

Making all the vales rejoice! 

         Little Lamb who made thee 

         Dost thou know who made thee 

         Little Lamb I'll tell thee,

         Little Lamb I'll tell thee!

He is called by thy name,

For he calls himself a Lamb: 

He is meek & he is mild, 

He became a little child: 

I a child & thou a lamb, 

We are called by his name.

         Little Lamb God bless thee. 

         Little Lamb God bless thee.

الحَمَلُ

شعر: ويليام بليك

ترجمة ونظم: عبد اللطيف غسري

يا أيُّها الحَمَلُ الصغيرُ الباهِرُ *** إنَّ الذي سَوَّاكَ أنْتَ لقادِرُ

أتُراكَ تعْرِفُهُ وتعْرِفُ أنَّهُ *** لكَ صانِعٌ، لا بلْ لِرُوحِكَ فاطرُ

أعطاكَ أسْبابَ الحياةِ مُهَيِّئًا *** لكَ ما يطيبُ بهِ طعامٌ حاضِرُ

قُرْبَ المَجاري والجداوِلِ كُلِّها *** حيْثُ المُرُوجُ وعُشْبُها المتَكاثِرُ

وَحَباكَ مِنْ ثَوْبِ الحُبُورِ عَباءَةً *** يَكْسوكَ مِنْها ذا النسيجُ الزاهِرُ

تخْتالُ فيها كالنسيمِ نُعومةً *** يعْلوكَ صُوفٌ ناصِعٌ بِكَ وافِرُ

وحَبَاكَ بعْدُ بِذلِكَ الصوتِ الذي *** مِنْ رِقَّةٍ هُوَ فيكَ صوتٌ ساحِرُ

مِنْ جَرْسِهِ قدْ ترْقُصُ الوِدْيانُ في *** جذلٍ ويَغْمُرُها انْتِشاءٌ غامِرُ

أتُراكَ يا حَمَلًا على الصِّغَرِ اسْتَوَتْ *** لكَ مِنْهُ أجْنِحَةٌ كأنَّكَ طائِرُ

أتُراكَ تعْرفُ كُنْهَهُ ذاكَ الذي *** سَوَّاكَ واصْطَنَعَتْكَ مِنْهُ خَواطِرُ

إنِّي بِهِ لكَ مُخْبِرٌ ومُوَضِّحٌ *** يا أيُّها الحَمَلُ الصغيرُ النَّافِرُ

ومُعَرِّفٌ ما لسْتَ تعْرِفُهُ أيَا *** حَمَلًا إهَابُكَ بالفُتُوَّةِ فائِرُ

إنَّ الذي سَوَّاكَ لاسْمِكَ حامِلٌ *** يَدْعوكَ كُلٌّ باسْمِهِ ويُجاهِرُ

إنَّ اسْمَهُ "حَمَلٌ" كَمْثْلِكَ فانْتبِهْ *** وبِذاكَ يدْعُو نفْسَهُ ويُبادِرُ

قدْ حازَ مِنْ طِيبِ الصِّفاتِ وَداعَةً *** ولهُ مِنَ اللطْفِ الأثيرِ مَآثِرُ

قدْ صارَ طِفلا نابِضًا بدَمِ الصِّبا *** في عيْنِهِ مُزْنُ الطفولةِ ماطِرُ

طِفْلٌ أنا، أوَما عَلِمْتَ، وأنْتَ ذا *** حَمَلٌ صغيرٌ مِنْ جُمُوحِكَ ضامِرُ

إنَّا -كِلينا - باسْمِهِ نُدْعَى إذا *** ما جَنَّ ليْلٌ أوْ صَباحٌ سافِرُ

يا أنْضَرَ الحِمْلانِ بالرَّبِّ اعْتَصِمْ *** بُورِكْتَ مِنْ حَمَلٍ جمالُكَ آسِرُ

بَرَكاتُهُ أنَّى حَلَلْتَ غَمائِمٌ *** مِنْ فوقِ رَأسِكَ غَيْثُها مُتناثِرُ   

آيت اورير – المغرب

7/6/2022